1
00:00:06,110 --> 00:00:06,986
[เสียงระเบิดบี๊บ]
2
00:00:06,986 --> 00:00:09,488
เฮ้ เอฟบีไอ
ฉันต้องการให้ทุกคนออกจากรถไฟ
3
00:00:10,406 --> 00:00:11,615
[ผู้โดยสารกรีดร้อง]
4
00:00:14,577 --> 00:00:16,579
นั่นคือเขา นั่นคือผู้ชาย
5
00:00:16,579 --> 00:00:18,664
[ทั้งคำรามและเกร็ง]
6
00:00:19,623 --> 00:00:21,459
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
7
00:00:24,879 --> 00:00:26,172
ฉันไม่รู้จักคุณ
8
00:00:26,172 --> 00:00:28,924
คำสั่งของฉันคือการปกป้องคุณ
ด้วยชีวิตของฉันและฉันจะทำอย่างนั้น
9
00:00:29,884 --> 00:00:30,926
แม่บ้าน.
10
00:00:36,265 --> 00:00:37,391
[ปีเตอร์] โรส!
11
00:00:37,391 --> 00:00:39,060
- [โรสกรีดร้อง]
- [ทั้งคำราม]
12
00:00:39,643 --> 00:00:41,270
เราได้รับข้อมูลใหม่ตามเป้าหมาย
13
00:00:41,270 --> 00:00:42,897
คราวนี้ลองปิดดูครับ
14
00:00:42,897 --> 00:00:45,149
เธอเห็นคุณที่บ้านและสามารถระบุตัวคุณได้
15
00:00:45,149 --> 00:00:46,192
สิ่งนี้ทำให้ฉันป่วย
16
00:00:46,192 --> 00:00:48,319
อาจจะเป็นหน่วยสืบราชการลับ
จำเป็นต้องก้าวเข้ามามากขึ้น
17
00:00:48,319 --> 00:00:50,071
คุณอยู่บนสนามหญ้าของคุณเองที่นั่น
เพื่อนเด็ก
18
00:00:50,071 --> 00:00:53,741
คุณรู้ไหมว่าฮอว์กินส์เคยเป็น
เจ้าหน้าที่ FBI เก่าของเอ็มม่าและเฮนรี่ แคมพ์เบลล์เหรอ?
19
00:00:53,741 --> 00:00:54,658
อะไร
20
00:00:54,658 --> 00:00:56,619
ฉันได้ยินป้าของฉันพูด
ใครบางคนในทำเนียบขาว
21
00:00:56,619 --> 00:00:57,703
ที่ไม่สามารถไว้วางใจได้
22
00:00:57,703 --> 00:00:59,622
มีอะไรอีกบ้างที่คุณไม่ได้แบ่งปัน?
23
00:00:59,622 --> 00:01:01,040
[ปีเตอร์] เราพบฮาร์ดไดรฟ์
24
00:01:01,040 --> 00:01:04,335
มีระดับข่าวกรองระดับชาติ
การรักษาความปลอดภัยที่ฉันไม่สามารถแม้แต่จะหลีกเลี่ยงได้
25
00:01:04,335 --> 00:01:05,669
[ปีเตอร์] เหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน
26
00:01:05,669 --> 00:01:07,880
ป้าและลุงของคุณคืออะไร
กำลังสืบสวนเรื่องนั้นอยู่ใช่ไหม?
27
00:01:07,880 --> 00:01:11,425
ฉันไม่รู้โดยไม่แคร็กมัน
ซึ่งฉันไม่สามารถทำได้หากไม่มีฮาร์ดแวร์จริงจัง
28
00:01:11,425 --> 00:01:13,385
ฮอว์กินส์โทรมา
รายละเอียดหน่วยสืบราชการลับของเธอ
29
00:01:13,385 --> 00:01:14,887
ชาวนาคนหนึ่งพบเขาอยู่ในทุ่งนา
30
00:01:14,887 --> 00:01:17,598
มีคนฆ่า
รองผู้อำนวยการ FBI?
31
00:01:17,598 --> 00:01:20,184
เข้ามาแล้วพาโรสไปด้วย
32
00:01:21,435 --> 00:01:22,394
[เพลงจางหายไป]
33
00:01:24,313 --> 00:01:26,023
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
34
00:01:34,907 --> 00:01:36,909
{\an8}[สิงโตคำราม คำราม]
35
00:01:38,369 --> 00:01:41,497
{\an8}ปีเตอร์, ไดแอน ฟาร์,
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของประธานาธิบดี
36
00:01:41,497 --> 00:01:42,748
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง
37
00:01:42,748 --> 00:01:44,500
ดูดีไปหมดทุกอย่าง.
38
00:01:44,500 --> 00:01:47,586
- อาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก
- ก็น่าจะมีนะ
39
00:01:47,586 --> 00:01:49,463
ขอบคุณที่มาพบฉันที่นี่
40
00:01:49,463 --> 00:01:53,050
สวนสัตว์ให้ฉันมาก่อนเปิด
สัตว์ต่างๆ ทำให้ฉันเดินตอนเช้าอย่างเผ็ดร้อน
41
00:01:53,050 --> 00:01:56,637
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่ก็แบบว่า
เมื่อ 20 ปีที่แล้วกับแม่และพ่อของฉัน
42
00:01:56,637 --> 00:01:59,974
เราใช้เวลาทั้งหมดถกเถียงกันเรื่อง
เราอยากเป็นสัตว์ชนิดไหน
43
00:01:59,974 --> 00:02:01,225
แล้วคุณล่ะเลือกอะไร?
44
00:02:01,225 --> 00:02:02,518
[ปีเตอร์ถอนหายใจ] หมี
45
00:02:03,185 --> 00:02:04,895
ฉันถูกเลือกมากมาย
46
00:02:04,895 --> 00:02:07,523
และไม่มีใครกำลังจะต่อยหมีกริซลี่
ฉันเข้าใจแล้ว
47
00:02:09,441 --> 00:02:13,154
ดังนั้นทางโทรศัพท์ที่คุณบอกว่าคุณมี
งานที่คุณอยากคุยกับฉันเกี่ยวกับ?
48
00:02:14,864 --> 00:02:16,824
คุณเคยได้ยินเรื่อง Night Action บ้างไหม?
49
00:02:16,824 --> 00:02:18,159
เอ่อ...
50
00:02:18,159 --> 00:02:19,618
ดี. คุณไม่ควรมี
51
00:02:20,578 --> 00:02:23,998
Night Action เป็นความลับสุดยอด
โครงการสืบสวนภายในเอฟบีไอ
52
00:02:23,998 --> 00:02:25,624
พวกเขาสอบสวนอะไร?
53
00:02:25,624 --> 00:02:28,043
- [สิงโตคำราม]
- ไม่ใช่เรื่องของฉันที่จะรู้
54
00:02:28,711 --> 00:02:32,423
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือมันเกี่ยวข้องเสมอ
เรื่องความมั่นคงของชาติ
55
00:02:32,423 --> 00:02:33,674
ดวงตาเท่านั้น.
56
00:02:34,466 --> 00:02:36,343
ผู้ปฏิบัติงาน
ซึ่งดำเนินการสืบสวนเหล่านั้น
57
00:02:36,343 --> 00:02:38,304
เป็นที่รู้จักง่ายๆ ว่าเป็นตัวแทนกลางคืน
58
00:02:38,304 --> 00:02:40,431
คุณอยากให้ฉันเป็นตัวแทนกลางคืนเหรอ?
59
00:02:40,431 --> 00:02:41,348
[ไดแอนเยาะเย้ย]
60
00:02:41,348 --> 00:02:43,100
พระเจ้า ไม่ ขอโทษ.
61
00:02:43,100 --> 00:02:45,311
ฉันอยากให้คุณรับโทรศัพท์ให้พวกเขา
62
00:02:45,895 --> 00:02:46,729
อะไร
63
00:02:46,729 --> 00:02:50,149
มีสายฉุกเฉินที่ปลอดภัย
ในห้องใต้ดินของทำเนียบขาว
64
00:02:51,066 --> 00:02:52,651
อย่างเป็นทางการ มันเป็นความซ้ำซ้อน
65
00:02:52,651 --> 00:02:55,070
ในกรณีที่เอฟบีไอ
จำเป็นต้องติดต่อท่านประธาน
66
00:02:55,070 --> 00:02:56,864
และวิธีการอื่นๆ ที่ถูกบุกรุก
67
00:02:56,864 --> 00:03:02,286
ในความเป็นจริง ถ้าเรื่องบ้าๆ กระทบแฟนๆ
เจ้าหน้าที่กะกลางคืนสามารถโทรสายนั้นเพื่อขอความช่วยเหลือได้
68
00:03:02,286 --> 00:03:03,829
ส่งต่อข้อความ
69
00:03:04,663 --> 00:03:07,958
ฉันอยากให้คุณเป็นตัวแทน
เมื่อสิ้นสุดการรับสายเหล่านั้น
70
00:03:08,626 --> 00:03:09,793
มันเป็นสองบทบาท
71
00:03:09,793 --> 00:03:11,837
เอฟบีไอและทำเนียบขาว
72
00:03:11,837 --> 00:03:15,382
คุณจะตอบว่า
รองผู้อำนวยการ เจมี่ ฮอว์กินส์ และสำหรับฉัน
73
00:03:16,008 --> 00:03:17,092
แต่สำหรับฉันเป็นหลัก
74
00:03:17,092 --> 00:03:20,763
โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันคงเป็นเพียงผู้มอบหมายงาน 911 ที่ได้รับการยกย่องใช่ไหม?
75
00:03:20,763 --> 00:03:22,556
โทรศัพท์ไม่ค่อยดัง
76
00:03:22,556 --> 00:03:24,600
ฉันก็เลยต้องอยู่หลังโต๊ะทั้งวันเหรอ?
77
00:03:24,600 --> 00:03:25,768
ทั้งคืน.
78
00:03:25,768 --> 00:03:28,729
การเปิดคือ
สำหรับเวลา 20.00 น. ถึง 04.00 น. กะ
79
00:03:29,438 --> 00:03:33,234
เราต้องการคนที่ทำงานหนัก
เชื่อถือได้และภักดี
80
00:03:33,234 --> 00:03:36,862
คนที่ทำสิ่งที่ถูกถามของพวกเขา
ผู้รู้วิธีก้าวขึ้นมาเมื่อจำเป็น
81
00:03:36,862 --> 00:03:39,073
เหมือนที่คุณทำบนรถไฟใต้ดินเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
82
00:03:39,073 --> 00:03:41,533
ถ้าฉันพูดตรงๆ
มันฟังดูเหมือนเป็นการลดระดับ
83
00:03:41,533 --> 00:03:45,120
คุณจะทำงานในทำเนียบขาว
ใกล้กับผู้มีอำนาจตัดสินใจที่แท้จริง
84
00:03:45,829 --> 00:03:49,166
ตัวแทนที่ทำงานทางโทรศัพท์
รับงานที่ได้รับมอบหมายในภายหลัง
85
00:03:50,668 --> 00:03:54,255
หรือจะรอในระบบ Surveillance ก็ได้
หวังว่าใครสักคนจะลองดูสักครั้ง
86
00:03:55,673 --> 00:03:57,591
แม้ว่านามสกุลของคุณจะโด่งดังก็ตาม
87
00:03:58,842 --> 00:04:00,511
ดูเหมือนเป็นทางเลือกที่ชัดเจนสำหรับฉัน
88
00:04:00,511 --> 00:04:02,596
[สิงโตคำรามคำราม]
89
00:04:03,847 --> 00:04:05,307
ถ้าฉันสนใจ?
90
00:04:08,018 --> 00:04:10,020
คุณตอบผิดมาก่อน
91
00:04:11,063 --> 00:04:16,318
ในป่าแน่นอนหมีสิงโต
สง่างาม ทรงพลัง ทุกสิ่งอันไร้สาระ
92
00:04:16,318 --> 00:04:20,572
แต่ในที่นี่
โดยพื้นฐานแล้วพวกมันเป็นเพียงสัตว์เลี้ยงในบ้านขนาดยักษ์
93
00:04:20,572 --> 00:04:23,617
ในนี้มีเพียงสิ่งมีชีวิตเดียวเท่านั้น
คุณควรอยากเป็น
94
00:04:24,660 --> 00:04:28,247
คนที่ตัดสินใจว่าเมื่อไรที่คนอื่นจะนอน
พวกเขากินอะไร พวกเขามีเพศสัมพันธ์กับใคร
95
00:04:31,208 --> 00:04:33,085
นังบ้าที่มีกุญแจทั้งหมด
96
00:04:36,880 --> 00:04:38,882
ยินดีต้อนรับสู่ทำเนียบขาว ปีเตอร์
97
00:04:40,134 --> 00:04:42,386
[เปิดเพลงธีม]
98
00:04:43,679 --> 00:04:45,848
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
99
00:04:45,848 --> 00:04:47,141
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
100
00:04:47,141 --> 00:04:49,810
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
101
00:04:49,810 --> 00:04:51,478
ปีเตอร์ คุณได้ยินฉันไหม?
102
00:04:54,481 --> 00:04:56,442
เราจะถึงทำเนียบขาวในอีกหนึ่งชั่วโมง
103
00:04:56,442 --> 00:04:57,735
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
104
00:05:00,988 --> 00:05:03,240
[ไดแอนหายใจเข้าลึกๆ]
105
00:05:09,496 --> 00:05:11,165
[เจ้าหน้าที่พูดคุยไม่ชัดเจน]
106
00:05:19,631 --> 00:05:21,425
[จั๊กจั่นส่งเสียงร้อง]
107
00:05:22,801 --> 00:05:24,553
ฮอว์กินส์อยู่ในเอฟบีไอมากกว่า 30 ปี
108
00:05:25,304 --> 00:05:27,097
เขามีชื่อเสียงที่ไร้ที่ติ
109
00:05:27,097 --> 00:05:31,060
มันไม่สมเหตุสมผลเลยว่าทำไมผู้ชายถึงชอบแบบนั้น
จะเปลี่ยน ฉันไม่เข้าใจมัน
110
00:05:31,060 --> 00:05:32,019
ใครให้อึ?
111
00:05:32,019 --> 00:05:34,021
ทำไมคุณถึงบอกเจ้านายของคุณ
เรากำลังเข้ามาเหรอ?
112
00:05:34,021 --> 00:05:35,064
มันเป็นคำสั่งนะโรส
113
00:05:35,064 --> 00:05:37,691
คุณและคำสั่งของคุณปีเตอร์!
สุ่มเพลย์ลิสต์ร่วมเพศ
114
00:05:37,691 --> 00:05:41,070
ฉันจะไม่ก้าวเข้าไปในทำเนียบขาวนั่น
และเพียงแค่ส่งมอบไดรฟ์ของพวกเขา
115
00:05:41,070 --> 00:05:43,155
คุณไม่สามารถเข้าไปในสิ่งนั้นได้
116
00:05:43,155 --> 00:05:46,241
คุณไม่มีทรัพยากร
ทำเนียบขาวทำ
117
00:05:46,241 --> 00:05:48,744
มันสามารถบอกเราได้ว่าใครฆ่า
ป้าและลุงของคุณโรส
118
00:05:48,744 --> 00:05:51,789
และเราสามารถส่งมอบหลักฐานสำคัญได้
ตรงไปยังนักฆ่าของพวกเขา
119
00:05:51,789 --> 00:05:53,791
ฉันหมายถึงพระเยซูคริสต์
120
00:05:53,791 --> 00:05:57,378
รองผู้อำนวยการเอฟบีไอ
เพิ่งถูกสังหารแบบ เจ้าพ่อ
121
00:05:57,378 --> 00:06:00,881
ดังนั้นเขาจึงสะอาดและเข้าใกล้เกินไป
เพื่อตามหาคนทรยศที่แท้จริง
122
00:06:00,881 --> 00:06:03,634
ซึ่งยังไงก็ตาม
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ--
123
00:06:03,634 --> 00:06:07,054
หรือเขาสกปรกและเขาทำงานอยู่
กับคนอื่นในทำเนียบขาว
124
00:06:07,054 --> 00:06:09,264
และพวกเขาก็ฆ่าเขาเพื่อปกปิดมัน
ฉันเข้าใจแล้ว
125
00:06:09,264 --> 00:06:12,059
รุ่นใดรุ่นหนึ่งเหล่านั้น
ฟังดูเหมือนเราห่างไกลจากความชัดเจนใช่ไหม?
126
00:06:12,059 --> 00:06:16,271
ไม่ แต่ผู้อำนวยการเอฟบีไอ
เสนาธิการ, ประธานาธิบดี?
127
00:06:16,271 --> 00:06:18,816
โรส คุณคิดว่าคนพวกนี้ทั้งหมด
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?
128
00:06:18,816 --> 00:06:21,568
ฉันไม่รู้. และนั่นคือประเด็นทั้งหมดของฉัน
129
00:06:22,277 --> 00:06:24,696
ฉันจะไม่ไป และการขับรถนี้ก็เช่นกัน
130
00:06:24,696 --> 00:06:26,782
ไม่จนกว่าเราจะรู้ว่าใครสามารถไว้วางใจได้
131
00:06:28,242 --> 00:06:32,454
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันไม่มีใคร
ที่ทำเนียบขาว ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ
132
00:06:32,955 --> 00:06:35,666
นี่มันอยู่เหนือระดับของฉันมาก
133
00:06:37,334 --> 00:06:41,547
เราต้องการใครสักคนที่มีพลังที่แท้จริง
ใครสามารถปกป้องเราได้
134
00:06:42,214 --> 00:06:44,800
ด้วยทรัพยากรที่มีอยู่จริง
ใครสามารถเข้าไปในสิ่งนั้นได้
135
00:06:44,800 --> 00:06:46,552
นั่นคือไดแอน ฟาร์
136
00:06:46,552 --> 00:06:47,719
เราไว้ใจเธอได้
137
00:06:48,762 --> 00:06:50,806
และคุณจะเดิมพันชีวิตของคุณกับมันเหรอ? ชีวิตของฉัน?
138
00:06:51,807 --> 00:06:52,641
ใช่.
139
00:06:53,851 --> 00:06:54,768
ใช่ฉันจะ
140
00:06:56,395 --> 00:06:59,356
อาชีพทั้งหมดของฉันฉันถูกคุมขัง
141
00:06:59,356 --> 00:07:03,026
เพราะบางสิ่งบางอย่าง
พ่อของฉันถูกสงสัยว่าทำ
142
00:07:04,486 --> 00:07:07,698
ฟาร์เป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ไม่เคยถือสาฉันเลย
143
00:07:09,324 --> 00:07:13,203
เธอตัดสินฉันตามผลการกระทำของฉัน
ไม่ใช่ของพ่อฉัน
144
00:07:15,747 --> 00:07:17,249
และถ้าคุณผิดเกี่ยวกับเธอ?
145
00:07:20,210 --> 00:07:21,879
[เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น]
146
00:07:26,383 --> 00:07:27,217
ฟาร์.
147
00:07:27,217 --> 00:07:28,218
เฮ้ ฉันเอง
148
00:07:28,218 --> 00:07:29,636
ปีเตอร์ คุณกำลังไปหรือเปล่า?
149
00:07:29,636 --> 00:07:30,721
ไม่ ยังไม่มี
150
00:07:31,305 --> 00:07:32,347
ฉันชื่อโรส
151
00:07:32,347 --> 00:07:33,348
ป้าและลุงของเธอ
152
00:07:33,348 --> 00:07:35,517
เรื่องไร้สาระที่โรงแรม
และตอนนี้ฮอว์กินส์ถูกฆ่า...
153
00:07:35,517 --> 00:07:36,435
เธอแค่...
154
00:07:37,895 --> 00:07:38,979
เธอค่อนข้างกระโดดเล็กน้อย
155
00:07:38,979 --> 00:07:41,648
ไม่สามารถตำหนิเธอได้
ทุกคนก็อยู่แถวนี้เหมือนกัน
156
00:07:41,648 --> 00:07:43,400
ทำไมฮอว์กินส์ถึงอยู่ในสาขานั้น?
157
00:07:43,400 --> 00:07:44,735
เขาจะได้พบปะกับใครสักคนหรือเปล่า?
158
00:07:44,735 --> 00:07:45,903
เรายังไม่รู้เลย
159
00:07:46,737 --> 00:07:49,406
[ถอนหายใจ] มันจะใหญ่ที่สุด
การสอบสวนของรัฐบาลกลางตั้งแต่ JFK
160
00:07:49,406 --> 00:07:50,782
และเราไม่รู้จักไอ้แจ็ค
161
00:07:50,782 --> 00:07:52,659
การบรรยายสรุปของผู้อำนวยการท่านประธาน
ในหนึ่งชั่วโมง
162
00:07:52,659 --> 00:07:55,913
หวังว่าเราจะมีความชัดเจนมากขึ้นแล้ว
คุณอยากทำอะไรเกี่ยวกับโรส?
163
00:07:56,497 --> 00:07:58,290
สิ่งที่เธอต้องการคือการนอนหลับฝันดี
164
00:07:58,790 --> 00:08:00,792
ให้เวลาถึง 10.00 น. พรุ่งนี้
165
00:08:01,335 --> 00:08:02,920
[ไดแอน] ใช้เวลาอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ
166
00:08:02,920 --> 00:08:04,630
คุณยังมีฮาร์ดไดรฟ์อยู่หรือไม่?
167
00:08:04,630 --> 00:08:05,923
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
168
00:08:05,923 --> 00:08:07,466
[ไดแอน] นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด
169
00:08:08,050 --> 00:08:09,426
และระวังตัวด้วย โอเค?
170
00:08:10,594 --> 00:08:12,262
- ใช่ ฉันจะ.
- [เปิดประตู]
171
00:08:15,265 --> 00:08:18,143
เฮ้ ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่เราสามารถซ่อนรถไว้ค้างคืนได้
172
00:08:18,143 --> 00:08:19,853
- ยอดเยี่ยม.
- เธอพูดอะไร?
173
00:08:19,853 --> 00:08:21,480
เรามีเวลาถึง 10.00 น. พรุ่งนี้
174
00:08:21,980 --> 00:08:22,814
คุณพร้อมหรือยัง?
175
00:08:23,941 --> 00:08:24,942
ไปตั้งแคมป์กันเถอะ
176
00:08:28,320 --> 00:08:30,155
[ผู้ชาย] เราเชื่อว่าเขาถูกฆ่าที่อื่น
177
00:08:30,155 --> 00:08:31,698
แล้วทิ้งลงในทุ่งนั้น
178
00:08:31,698 --> 00:08:35,035
เราเปลี่ยนเส้นทางแล้ว
ตัวแทนทุกคนที่มีอยู่เพื่อแก้ไขปัญหานี้
179
00:08:35,035 --> 00:08:38,372
ดังนั้นเราจึงไม่มีผู้ต้องสงสัย
หลักฐานแม้แต่น้อย
180
00:08:38,372 --> 00:08:41,375
และเราไม่รู้ว่าฮอว์กินส์อะไร
ความเกี่ยวข้องคือการฆาตกรรมแคมป์เบลล์
181
00:08:41,959 --> 00:08:43,001
ฉันขาดอะไรไปหรือเปล่า?
182
00:08:43,001 --> 00:08:45,629
ไม่ครับท่านประธาน
แต่เรากำลังดำเนินการอยู่
183
00:08:45,629 --> 00:08:47,673
คุณได้แจ้งภรรยาของเขาแล้วหรือยัง?
184
00:08:47,673 --> 00:08:49,800
[ผู้ชาย] ฉันบอกซินเธียเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน
185
00:08:49,800 --> 00:08:51,593
ปฏิกิริยาของเธอคือ
186
00:08:52,803 --> 00:08:53,720
ตามที่คุณคาดหวัง
187
00:08:53,720 --> 00:08:56,598
บอกฉันทีว่าเมื่อไหร่จะมีช่วงเวลาดีๆ
เพื่อแบ่งปันความเสียใจของฉัน
188
00:08:58,850 --> 00:09:00,477
นั่นคือทั้งหมดที่ ขอบคุณ
189
00:09:02,396 --> 00:09:04,231
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
190
00:09:11,822 --> 00:09:12,656
ไดแอน.
191
00:09:21,790 --> 00:09:23,917
- หลานสาวของแคมป์เบลล์เหรอ?
- ซูเธอร์แลนด์กำลังจับตาดูเธออยู่
192
00:09:23,917 --> 00:09:26,003
- แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- [ไดแอน] ฉันไม่ได้ถาม
193
00:09:26,003 --> 00:09:28,839
แบบนั้นปลอดภัยกว่า
เขารับรองกับฉันว่าพวกเขาจะมาที่นี่พรุ่งนี้
194
00:09:28,839 --> 00:09:31,717
ไม่รู้สึกเหมือนเลยจริงๆ
คุณสามารถควบคุมสถานการณ์ได้
195
00:09:31,717 --> 00:09:35,345
ด้วยความเคารพ มิเชล
คุณไม่ได้ทำให้งานของฉันง่ายนัก
196
00:09:35,345 --> 00:09:38,724
โอ้? เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเรียกฉันว่ามิเชล
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
197
00:09:38,724 --> 00:09:40,434
ฉันอยู่ในความมืดที่นี่
198
00:09:40,434 --> 00:09:43,478
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฮอว์กินส์
คงดึงรายละเอียดของโรส ลาร์กินไปแล้ว
199
00:09:43,478 --> 00:09:45,230
เพราะฉันไม่รู้ว่าเฮนรี่กับเอ็มม่าเป็นอะไร
200
00:09:45,230 --> 00:09:47,691
กำลังสอบสวน
ผ่าน Night Action เพื่อเริ่มต้น
201
00:09:48,900 --> 00:09:50,777
คุณใช้มันเพื่อค้นหาอะไร?
202
00:09:52,070 --> 00:09:53,238
ฉันไม่สามารถปกป้องโรสได้
203
00:09:53,822 --> 00:09:56,450
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
เว้นแต่คุณจะอ่านฉันออก
204
00:10:01,496 --> 00:10:02,372
โอเค
205
00:10:06,084 --> 00:10:07,878
อาจจะอยากนั่งลงเพื่อสิ่งนี้
206
00:10:08,920 --> 00:10:10,088
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]
207
00:10:10,088 --> 00:10:11,423
[เสียงนกร้อง]
208
00:10:24,728 --> 00:10:25,687
[ปีเตอร์ถอนหายใจ]
209
00:10:39,493 --> 00:10:40,327
เช้า.
210
00:10:41,161 --> 00:10:42,788
ฉันออกมานานแค่ไหน?
211
00:10:43,413 --> 00:10:44,790
ประมาณห้าชั่วโมง
212
00:10:46,667 --> 00:10:48,627
[ถอนหายใจ] คุณได้นอนหลับบ้างไหม?
213
00:10:48,627 --> 00:10:49,711
ไม่
214
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
บางทีสักวันหนึ่ง
215
00:10:51,672 --> 00:10:53,632
ต้องมีคนเฝ้ากระท่อม
216
00:10:53,632 --> 00:10:56,551
- ฉันสามารถเข้ากะได้
- ฉันไม่อยากปลุกคุณ
217
00:10:57,636 --> 00:10:58,720
เห็นอะไรหรือยัง?
218
00:10:59,805 --> 00:11:00,639
ไม่.
219
00:11:03,308 --> 00:11:06,478
ฟังนะ ฉันโทรหาฟาร์ด้วยโทรศัพท์ส่วนตัวของเธอ
220
00:11:06,478 --> 00:11:08,063
ฉันไม่ได้ใช้ Night Action
221
00:11:08,897 --> 00:11:10,774
ซึ่งหมายความว่าถ้าเธอสนใจเรื่องนี้
222
00:11:11,316 --> 00:11:13,985
เธอสามารถติดตามการโทรได้
และส่งคนมาตามเราไปแล้ว
223
00:11:13,985 --> 00:11:14,903
ขวา?
224
00:11:15,779 --> 00:11:17,489
ใช่. ตกลง.
225
00:11:17,489 --> 00:11:18,448
ขอบคุณ
226
00:11:20,742 --> 00:11:22,786
งั้นเราก็สบายดี เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
227
00:11:26,123 --> 00:11:27,082
[หญิง] ช่วยด้วย!
228
00:11:27,666 --> 00:11:29,459
- มีใครอยู่มั้ย?
- ลง.
229
00:11:30,043 --> 00:11:31,002
[ผู้หญิง] ได้โปรด!
230
00:11:32,671 --> 00:11:33,630
โปรด!
231
00:11:34,923 --> 00:11:37,801
ฉันล้มลงกลางทาง!
ฉันคิดว่าฉันทำอะไรบางอย่างพัง!
232
00:11:37,801 --> 00:11:40,887
คนที่ฆ่าป้าและลุงของคุณ
หนึ่งในนั้นอาจเป็นผู้หญิงเหรอ?
233
00:11:40,887 --> 00:11:41,847
[หญิง] ช่วยด้วย!
234
00:11:42,973 --> 00:11:44,725
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
235
00:11:44,725 --> 00:11:45,642
[ผู้หญิงคร่ำครวญ]
236
00:11:53,525 --> 00:11:54,401
สวัสดี?
237
00:11:56,570 --> 00:11:58,405
ผนังด้านหลัง, ด้านหลังของห้องโดยสาร.
238
00:12:03,785 --> 00:12:04,703
นั่นคือเขา
239
00:12:14,588 --> 00:12:15,547
ไปกันเลย มาเร็ว.
240
00:12:17,549 --> 00:12:19,551
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
241
00:12:20,302 --> 00:12:21,178
[ผู้หญิง] เชี่ยเอ้ย
242
00:12:23,847 --> 00:12:25,891
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น ป่าไม้.
243
00:12:40,489 --> 00:12:41,448
[โรสคำราม]
244
00:12:42,824 --> 00:12:44,117
[เสียงหินกระทบกัน]
245
00:12:46,161 --> 00:12:47,537
[อีการ้อง]
246
00:13:18,443 --> 00:13:19,903
[กุหลาบหอบ]
247
00:13:19,903 --> 00:13:21,530
ถือว่าเราได้คำตอบแล้ว
248
00:13:24,574 --> 00:13:26,993
- มักจะหยอกล้อกับสองคนนี้เสมอ
- ไปกันเลย.
249
00:13:50,517 --> 00:13:51,852
สลับซิมการ์ดในโทรศัพท์ของฉัน
250
00:14:03,446 --> 00:14:04,322
ใช่แล้ว พวกเขาเอง
251
00:14:09,995 --> 00:14:11,705
2-4-1-3-5-X.
252
00:14:12,205 --> 00:14:14,624
- คุณได้ป้ายทะเบียนแล้วหรือยัง?
- ใช่. ใช่ฉันทำ.
253
00:14:14,624 --> 00:14:17,919
- คุณจะไม่ไล่ตามพวกเขาเหรอ?
- ไม่ได้อยู่กับคุณในรถ ไม่
254
00:14:17,919 --> 00:14:19,880
ไม่ใช่เมื่อพวกเขามีจำนวนมากกว่าฉันสองต่อหนึ่ง
255
00:14:19,880 --> 00:14:22,549
ฉันได้จานแล้ว ฉันจะส่งมันเข้าไป
ให้คนอื่นติดตามมัน
256
00:14:22,549 --> 00:14:23,967
ใครล่ะฟาร์?
257
00:14:23,967 --> 00:14:26,761
คุณต้องมีหลักฐานเพิ่มเติมว่าเธอเป็นคนทรยศ
ป้าของฉันเตือนเรื่อง?
258
00:14:26,761 --> 00:14:29,097
- ฉันเข้าใจว่ามันดูเป็นอย่างไร แต่ฉัน--
- แต่อะไรนะ?
259
00:14:29,097 --> 00:14:32,142
She was the only one who knew
where we were. คุณพูดเอง
260
00:14:32,142 --> 00:14:34,519
I'm just trying to consider
all the angles, okay?
261
00:14:34,519 --> 00:14:37,772
Occam's razor said there's
only one angle, the conniving bitch angle.
262
00:14:39,274 --> 00:14:40,483
เราไม่รู้ว่า
263
00:14:48,867 --> 00:14:51,077
ขอบคุณที่ปกป้องฉัน
264
00:14:52,829 --> 00:14:54,831
[sighing] Let's just
get out of here, okay?
265
00:14:54,831 --> 00:14:55,957
ใช่.
266
00:15:09,095 --> 00:15:09,930
[Ben] Diane.
267
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
Where are Sutherland and Rose Larkin?
268
00:15:13,683 --> 00:15:16,144
- ทำไม?
- Well, aren't they supposed to be here?
269
00:15:16,144 --> 00:15:17,062
อาจจะ.
270
00:15:17,062 --> 00:15:18,647
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?
271
00:15:18,647 --> 00:15:21,107
It means you need to give me
a reason to trust you, Ben.
272
00:15:24,277 --> 00:15:27,614
หน่วยสืบราชการลับของพยานมีรายละเอียดอย่างไร
โดนดึงโดยไม่รู้ตัวเหรอ?
273
00:15:28,531 --> 00:15:30,033
โดยที่รองของคุณไม่รู้เหรอ?
274
00:15:30,033 --> 00:15:33,328
ฉันไม่ได้จับฮอว์กินส์นั่น
ได้ดึงพวกของฉันจนกระทั่งหลังจากนั้น
275
00:15:33,328 --> 00:15:35,455
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามทำให้ถูกต้อง
276
00:15:37,332 --> 00:15:40,043
ซูเธอร์แลนด์ และคุณลาร์คิน
วันนี้น่าจะมาถึงเร็วกว่านี้
277
00:15:40,043 --> 00:15:41,795
แต่ฉันยังไม่ได้ยินจากพวกเขาเลย
278
00:15:42,295 --> 00:15:44,005
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันทำ
- [ผู้ชาย] ท่าน?
279
00:15:44,005 --> 00:15:46,549
ฉันมีเจ้าหน้าที่อาร์ริงตันอยู่ในสายแล้ว
โทรกลับของคุณ
280
00:15:46,549 --> 00:15:48,051
โปรดแก้ไขเธอผ่าน
281
00:15:49,010 --> 00:15:49,928
ชื่นชมมาก
282
00:15:57,602 --> 00:15:59,437
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
283
00:15:59,437 --> 00:16:01,022
- [เบน] อาร์ริงตัน
- ท่าน.
284
00:16:01,022 --> 00:16:01,982
แบดเจอร์ เป็นยังไง?
285
00:16:01,982 --> 00:16:04,693
ที่ยิมแล้วไปเรียน
ศิลปะและการเคลื่อนไหว
286
00:16:04,693 --> 00:16:07,654
สิ่งที่ฉันจะให้เพียงเล็กน้อย
งานภาคสนามที่น่าเบื่อในตอนนี้
287
00:16:07,654 --> 00:16:08,613
คืนที่ยากลำบาก?
288
00:16:08,613 --> 00:16:11,574
[เบ็นถอนหายใจ] อึโดนแฟน
กับการฆาตกรรมรองผู้อำนวยการ
289
00:16:11,574 --> 00:16:13,660
FBI ต้องการกำลังสำรองทั้งหมด
เราก็ให้พวกเขาได้
290
00:16:13,660 --> 00:16:15,161
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
291
00:16:15,161 --> 00:16:17,122
ฉันกำลังดึงรามิเรซ
เพื่อช่วยในการสอบสวน
292
00:16:17,122 --> 00:16:19,708
สำเนา. ฉันจะต้องสลับกะบ้าง
แต่ฉันจะทำให้มันได้ผล
293
00:16:19,708 --> 00:16:22,127
ไม่จำเป็นเลย
ฉันกำลังส่งตัวทดแทน
294
00:16:23,169 --> 00:16:24,004
เอริค มังค์ส.
295
00:16:26,172 --> 00:16:29,009
เช่นเดียวกับใน “พระภิกษุ” พระภิกษุ?
ฉันคิดว่าเขาออกไปหลังจากนั้น--
296
00:16:29,009 --> 00:16:31,011
เขากำลังพักฟื้นอยู่
เขากลับมาเป็น 100% แล้ว
297
00:16:31,011 --> 00:16:33,304
ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้นเขาออก
กับอะไรง่ายๆ
298
00:16:33,304 --> 00:16:34,514
ไม่อยู่ในสปอตไลท์
299
00:16:34,514 --> 00:16:37,475
ดังนั้นฉันจึงเข้าใจรายละเอียดของลูกสาวของ VP ได้
เหมาะสมแล้ว
300
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
เขาจะเริ่มเมื่อไหร่?
301
00:16:40,687 --> 00:16:41,521
วันนี้.
302
00:16:41,521 --> 00:16:43,148
ฉันรู้. นาทีสุดท้าย
303
00:16:43,148 --> 00:16:46,151
ฉันวางแผนที่จะมีเขา
เข้าร่วมกับคุณในสัปดาห์หน้า แต่...
304
00:16:46,776 --> 00:16:47,610
[ถอนหายใจ]
305
00:16:47,610 --> 00:16:49,154
...เหตุสุดวิสัย.
306
00:16:50,238 --> 00:16:52,032
ไม่มีปัญหาครับท่าน
ฉันจะเร่งเขาให้ทัน
307
00:16:52,032 --> 00:16:52,949
[เบน] เด็กดี
308
00:16:52,949 --> 00:16:54,075
[คลิกไลน์]
309
00:16:56,453 --> 00:16:57,954
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
310
00:17:06,254 --> 00:17:07,338
[อาร์ริงตัน] แมดดี้
311
00:17:07,338 --> 00:17:08,548
ฉันมาเรียนสาย
312
00:17:08,548 --> 00:17:11,176
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงสมาชิกใหม่ของทีมรักษาความปลอดภัย
313
00:17:11,176 --> 00:17:13,178
นี่คือเอริค เอริค, แมดดี้ เรดฟิลด์.
314
00:17:13,178 --> 00:17:15,805
ยินดีที่ได้รู้จักครับแม่--
เอ่อฉันขอโทษ
315
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง
316
00:17:18,224 --> 00:17:20,852
[Arrington] เอริคมาด้วย
หน่วยสืบราชการลับเกือบสองทศวรรษ
317
00:17:20,852 --> 00:17:21,936
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
318
00:17:21,936 --> 00:17:23,772
เขาช่วยประธานาธิบดีคนสุดท้าย
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
319
00:17:23,772 --> 00:17:25,774
[Maddie] โรงงานผลิตในโอไฮโอเหรอ?
320
00:17:25,774 --> 00:17:28,401
- คุณคือคนที่โดนยิงเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง
321
00:17:28,401 --> 00:17:30,695
[แมดดี้] ถ้าเชลซีเก่ง
กับคุณฉันก็สบายดี
322
00:17:30,695 --> 00:17:34,282
ยังไงก็ตามฉันกำลังออกไป
กับอิซซี่และดาฟเนคืนนี้
323
00:17:34,282 --> 00:17:35,200
ไปไหน?
324
00:17:36,242 --> 00:17:38,161
บาร์บ้าง. ฉันจะส่งข้อความไปหาคุณ
325
00:17:38,161 --> 00:17:39,412
ต้องวิ่งแล้ว
326
00:17:39,412 --> 00:17:41,623
โอ้อย่าลืมปุ่มตกใจของคุณ
327
00:17:50,882 --> 00:17:52,592
เธอมักจะลืมปุ่มตื่นตระหนกของเธอ
328
00:17:52,592 --> 00:17:53,968
Millennials ใช่ไหม?
329
00:17:53,968 --> 00:17:55,303
จริงๆแล้วเธอเป็น Gen Z
330
00:17:55,303 --> 00:17:57,472
และคนรุ่นมิลเลนเนียลอย่างฉัน
เกลียดคำว่า "มิลเลนเนียล"
331
00:17:58,056 --> 00:17:58,932
เข้าใจแล้ว.
332
00:17:59,557 --> 00:18:00,642
ติดตาม.
333
00:18:04,896 --> 00:18:07,357
เพื่อนแค่ไม่กี่คน ไม่มีคนสำคัญ
334
00:18:07,357 --> 00:18:11,528
เธอเป็นวิชาเอกสองสาขา โปลิไซและศิลปะ
เธอจึงอยู่ในสตูดิโอบ่อยมาก วาดภาพ
335
00:18:11,528 --> 00:18:12,445
เข้าใจแล้ว.
336
00:18:12,445 --> 00:18:16,157
เราพยายามปรับตัวให้เข้ากับมหาวิทยาลัยให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ทำให้เธอรู้สึกเหมือนว่าเธอไม่ได้ถูกจับตามอง
337
00:18:16,157 --> 00:18:17,200
ทุกช่วงเวลาที่ตื่น
338
00:18:17,200 --> 00:18:19,702
ขวา. ฉันจะทิ้งชุดนี้
339
00:18:20,870 --> 00:18:24,749
ผู้ชายที่ช่วย POTUS ติดอยู่ได้ยังไง
ในรายละเอียดของลูกสาวรองประธาน?
340
00:18:24,749 --> 00:18:28,503
กายภาพบำบัด.
เอ่อ... ต้องใช้เวลาสักพักหลังจากที่ฉันถูกยิง
341
00:18:28,503 --> 00:18:32,382
ฉันเดาว่านี่คือวิธีของพวกเขา
ที่จะกล่อมผู้เฒ่ากลับเข้ามา
342
00:18:33,049 --> 00:18:36,386
และทุกงานก็มีความสำคัญใช่ไหม?
343
00:18:37,595 --> 00:18:40,014
มีคนอายุน้อยแค่ไหน
ได้ดำเนินการรายละเอียดของตัวเอง?
344
00:18:40,014 --> 00:18:43,601
ฉันอายุ 28 แต่ฉันดูเด็กกว่าวัยได้
ฉันก็เลยเข้ากับมหาวิทยาลัยได้
345
00:18:43,601 --> 00:18:44,561
ยังคง...
346
00:18:44,561 --> 00:18:47,438
แมดดี้ต้องการแบบนั้น
เธอไม่ไว้ใจใครหลายคน
347
00:18:47,438 --> 00:18:48,773
แต่เธอเชื่อใจคุณ
348
00:18:51,442 --> 00:18:53,111
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
349
00:18:55,989 --> 00:18:58,449
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
350
00:19:01,661 --> 00:19:02,662
ไปหาเจนกินส์
351
00:19:02,662 --> 00:19:04,956
ซิสโก้ ว่าไงครับพี่? มันคือปีเตอร์
352
00:19:04,956 --> 00:19:08,001
เพตตี้. คุณตื่นเลยเวลานอนไปแล้ว
353
00:19:08,001 --> 00:19:10,211
- หมายเลขใหม่?
- คือ เอ่อ... มันเป็นชั่วคราว
354
00:19:10,211 --> 00:19:11,546
แต่คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
355
00:19:11,546 --> 00:19:15,091
ฉันต้องการให้คุณเรียกใช้ BOLO
บนรถ Ford Bronco สีเทาสำหรับฉัน
356
00:19:15,091 --> 00:19:16,134
คุณอยู่ในห้องผ่าตัดเหรอ?
357
00:19:16,134 --> 00:19:18,553
ใช่ แต่ไม่สามารถบอกคุณได้
อย่างอื่นอีกนะเพื่อน ขอโทษ.
358
00:19:18,553 --> 00:19:19,971
ดีสำหรับคุณพี่ชาย
359
00:19:20,555 --> 00:19:23,183
เกี่ยวกับเวลาที่เลวร้าย
พวกเขาปล่อยลาของคุณออกจากห้องใต้ดิน
360
00:19:24,225 --> 00:19:26,186
เอาล่ะ ป้ายทะเบียนคืออะไร?
361
00:19:26,186 --> 00:19:30,064
[ปีเตอร์] ฟ็อกซ์ทรอต ซูลู 4-1-3-5 เอ็กซ์เรย์
362
00:19:31,065 --> 00:19:31,941
ใช่.
363
00:19:32,567 --> 00:19:35,486
ใช่แล้ว ฉันต้องได้เตาใหม่
แต่ เอ่อ ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
364
00:19:35,486 --> 00:19:38,531
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่งเพื่อน
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง อย่างจริงจัง.
365
00:19:39,532 --> 00:19:40,366
ขอบคุณนะเพื่อน
366
00:19:41,826 --> 00:19:43,244
- อาบน้ำ?
- [ปีเตอร์] ใช่
367
00:19:43,244 --> 00:19:46,414
- ขอบคุณ.
- ขอโทษเรื่องฟาร์ ฉันรู้ว่าคุณชอบเธอ
368
00:19:46,414 --> 00:19:50,210
หากเป็นเธอที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้จริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่เห็นมัน
369
00:19:50,210 --> 00:19:51,711
นั่นพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?
370
00:19:52,712 --> 00:19:54,797
บางทีก็บอกว่าอยากดู
ความดีในตัวผู้คน
371
00:19:54,797 --> 00:19:57,050
เพราะคุณหวังผู้คน
จะได้เห็นความดีในตัวคุณ
372
00:19:57,634 --> 00:19:59,802
ไม่ใช่ความผิดของฉันคุณอ่านง่ายมาก
373
00:19:59,802 --> 00:20:00,762
เพศสัมพันธ์ฉัน
374
00:20:01,846 --> 00:20:06,267
โอเค สมมติว่าฟาร์ไม่เกี่ยวข้อง
ไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง
375
00:20:06,851 --> 00:20:09,646
นั่นหมายถึงใครบางคน
มีสิทธิ์เข้าถึงบันทึกการโทรของเธอ
376
00:20:09,646 --> 00:20:10,939
และติดตามเราจากโทรศัพท์ของคุณ
377
00:20:10,939 --> 00:20:12,232
ใช่.
378
00:20:12,232 --> 00:20:14,400
เราจึงเชื่อใจเธอไม่ได้
เพื่อให้ฮาร์ดไดรฟ์ปลอดภัย
379
00:20:14,400 --> 00:20:16,277
จากใครก็ตามที่พยายามจะฆ่าเรา
380
00:20:16,277 --> 00:20:18,863
ไม่จนกว่าเราจะแตกมัน
ค้นหาว่าออสเพรย์คือใคร
381
00:20:18,863 --> 00:20:20,949
และเกิดอะไรขึ้น
อะไรนะ ห้าวันแล้วเหรอ?
382
00:20:21,574 --> 00:20:22,784
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?
383
00:20:22,784 --> 00:20:27,538
อัลกอริธึมการเข้ารหัสของไดรฟ์
ซับซ้อนเกินกว่าจะถอดรหัสแล็ปท็อปของฉันได้
384
00:20:27,538 --> 00:20:30,917
ฉันก็เลยต้องมีคอมพิวเตอร์สักตัว
385
00:20:30,917 --> 00:20:33,294
เช่นเดียวกับที่ CIA และ NSA มี
ที่ทำเนียบขาว
386
00:20:34,379 --> 00:20:37,340
สิ่งที่พวกเขาไม่มี
มีซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ขายข้างในไหม?
387
00:20:38,466 --> 00:20:39,884
มีคนซื้ออันสุดท้าย
388
00:20:39,884 --> 00:20:42,512
- [ปีเตอร์หัวเราะเบา ๆ ]
- [โรส] มีโทรศัพท์แบบใช้เขียนได้นะ
389
00:20:42,512 --> 00:20:45,598
หนึ่งชั่วโมงผ่านไปแล้ว
กำหนดเวลาของฉันกับ Farr
390
00:20:45,598 --> 00:20:48,559
ดังนั้นหากฉันไม่เช็คอินเร็วๆ นี้
นั่นจะเป็นการยกธงสีแดง
391
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
ในความคิดที่สอง
ถ้าเราให้เธอขับรถล่ะ?
392
00:20:53,690 --> 00:20:54,774
คุณหมายความว่าอย่างไร?
393
00:20:56,859 --> 00:20:59,529
ดังนั้น... ฉันเกลียดที่นี่
394
00:21:00,780 --> 00:21:01,614
ที่นี่ที่ไหน?
395
00:21:02,365 --> 00:21:03,866
โมเทลห่วยๆ แห่งนี้
396
00:21:04,367 --> 00:21:05,827
ห้องที่น่าหดหู่นี้
397
00:21:05,827 --> 00:21:07,704
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น
เนื่องจากเราเช็คอินแล้ว
398
00:21:08,288 --> 00:21:10,873
- มันเป็นโชคร้าย.
- โอ้คุณไม่สามารถควบคุมโชคได้
399
00:21:10,873 --> 00:21:11,791
แน่นอนคุณสามารถ
400
00:21:11,791 --> 00:21:14,460
ไม่คุณไม่สามารถ
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่าโชค
401
00:21:15,461 --> 00:21:16,296
ตกลง.
402
00:21:17,255 --> 00:21:19,757
แต่คุณสามารถควบคุมสภาพแวดล้อมของคุณได้
403
00:21:20,258 --> 00:21:21,592
เป็นฮวงจุ้ยขั้นพื้นฐาน
404
00:21:22,176 --> 00:21:25,930
ยิ่งคุณมีความสุขมากขึ้นในที่ที่คุณอยู่
ยิ่งคุณมีประสิทธิผลมากขึ้นเท่านั้น
405
00:21:25,930 --> 00:21:27,849
และสถานที่แห่งนี้ห่วยตามหลักฮวงจุ้ย
406
00:21:29,350 --> 00:21:31,102
- [ของเหลวกระเด็น]
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ
407
00:21:32,437 --> 00:21:33,896
ฉันจะหาอันอื่นให้เราเจอไหม?
408
00:21:33,896 --> 00:21:35,481
อืมมม ไม่
409
00:21:36,399 --> 00:21:37,692
ไม่มีห้องพักโมเทลอีกต่อไป
410
00:21:38,401 --> 00:21:39,944
เราสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
411
00:21:40,987 --> 00:21:41,904
บ้าน.
412
00:21:43,239 --> 00:21:45,950
ทำไมรู้สึกเหมือน.
คุณมีอะไรในใจหรือเปล่า?
413
00:21:50,413 --> 00:21:52,415
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
414
00:21:58,671 --> 00:22:00,923
[ถอนหายใจ] แล้วเรากำลังทำสิ่งนี้อยู่หรือ...?
415
00:22:00,923 --> 00:22:03,760
- มันต้องมีวิธีอื่น
- เราต้องการเรื่องไร้สาระระดับ NSA
416
00:22:03,760 --> 00:22:05,094
เป็นการจำกัดตัวเลือกของเรา
417
00:22:06,637 --> 00:22:08,431
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังมี
ความไม่แน่ใจทางศีลธรรม
418
00:22:08,431 --> 00:22:10,224
แล้วคุณล่ะไม่?
419
00:22:10,224 --> 00:22:12,352
ไม่ ครั้งแรกที่ฉันขโมยของในร้าน
ฉันอายุแปดขวบ
420
00:22:12,352 --> 00:22:13,269
การสัมผัส
421
00:22:13,269 --> 00:22:15,021
คือแม่ของฉันวิ่งไปคาสิโนแห่งหนึ่ง
422
00:22:15,021 --> 00:22:17,357
กับรสชาติประจำเดือนของเธอ
สำหรับวันหยุดยาว
423
00:22:17,357 --> 00:22:20,151
และฉันก็เพิ่งเสร็จ
Jif ขวดสุดท้ายของฉันในวันแรก
424
00:22:20,151 --> 00:22:22,945
ฉันขโมยซอง Hot Cheetos ของ Flamin'
จากเซเว่นอีเลฟเว่น
425
00:22:22,945 --> 00:22:25,323
ฉันรู้สึกละอายใจมากหลังจากนั้น
ฉันโยนสิ่งทั้งหมดขึ้น
426
00:22:25,323 --> 00:22:26,657
เรื่องนี้ไปถึงไหนแล้วโรส?
427
00:22:26,657 --> 00:22:30,161
วันรุ่งขึ้นฉันก็กลับไป
ฉันเพิ่ม Kit Kat และ Cherry Coke
428
00:22:30,161 --> 00:22:32,038
และฉันก็เก็บมันไว้โดยไม่มีปัญหา
429
00:22:32,038 --> 00:22:33,331
ฉันดีใจสำหรับคุณ โอเคไหม?
430
00:22:33,331 --> 00:22:35,416
แต่ฉันก็ไม่เคยติดนิสัยนี้เลย
ของการลักเล็กขโมยน้อย ดังนั้น...
431
00:22:35,416 --> 00:22:37,543
โอ้ คุณพลาดไปแล้ว ความเสี่ยงและผลตอบแทน
432
00:22:37,543 --> 00:22:40,129
สอนฉันทุกอย่างที่ฉันจำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับการทำงานในเทคโนโลยีขนาดใหญ่
433
00:22:40,129 --> 00:22:41,964
เมื่อคนคิด
คุณเป็นลูกของคนทรยศ
434
00:22:41,964 --> 00:22:43,966
และสิ่งที่คุณอยากทำก็แค่อยู่ใน FBI
435
00:22:43,966 --> 00:22:46,094
คุณไม่มีความหรูหรา
ที่ทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น
436
00:22:47,970 --> 00:22:49,180
แผนนี้ของคุณ
437
00:22:50,056 --> 00:22:50,890
ถ้าฉันถูกจับได้
438
00:22:51,974 --> 00:22:55,228
หากมีสิ่งใดผิดพลาดไป
ถ้าเราผิดเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง...
439
00:22:56,521 --> 00:22:57,438
ฉันทำเสร็จแล้ว
440
00:22:58,564 --> 00:22:59,482
ฉันเข้าใจแล้ว
441
00:22:59,982 --> 00:23:03,653
แม้แต่ความคิดที่ไม่เชื่อฟังแม้แต่น้อย
ผู้มีอำนาจรู้สึกผิดต่อคุณ
442
00:23:03,653 --> 00:23:06,114
แต่เมื่อมันเป็นชีวิตจริงของคุณที่ต้องเสี่ยง
443
00:23:06,614 --> 00:23:08,282
ความรู้สึกผิดนั้นหายไปอย่างรวดเร็ว
444
00:23:09,242 --> 00:23:11,244
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
445
00:23:11,244 --> 00:23:12,787
[เสียงแตรรถ]
446
00:23:12,787 --> 00:23:18,000
ใช่แล้ว ถ้าเราแยกจากกัน
เราจะต้องมีสถานที่ที่จะพบกัน
447
00:23:19,168 --> 00:23:22,547
ใช่ เอ่อ เอ่อ จุดนัดพบ แน่นอน. ที่ไหน?
448
00:23:23,840 --> 00:23:27,009
โอเค มีสถานที่หนึ่ง
ทางตะวันออกของ Canal และ Foxhall ใช่ไหม?
449
00:23:27,009 --> 00:23:29,095
มันเป็นสวนสาธารณะ เรียกว่าสาขาโรงหล่อ
450
00:23:29,595 --> 00:23:32,723
ค้นหาอุโมงค์คนเดินทะลุเข้าไป
คุณจะพบท่าเรือ
451
00:23:32,723 --> 00:23:34,892
ฉันเคยไปตกปลากับพ่อ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
452
00:23:35,977 --> 00:23:38,229
แต่ให้แน่ใจว่า
คุณไม่ถูกติดตาม โอเค?
453
00:23:38,229 --> 00:23:39,564
ระวังหาง.
454
00:23:39,564 --> 00:23:42,316
ตกลง. ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสายลับ
455
00:23:42,316 --> 00:23:43,276
[ปีเตอร์หัวเราะ]
456
00:23:43,276 --> 00:23:45,736
- มันเป็นธุรกิจของครอบครัวใช่ไหม?
- [โรสหัวเราะเบา ๆ ]
457
00:23:49,866 --> 00:23:52,201
พูดกลับมาให้ฉันฟังหน่อย
หากเราแตกแยกเราจะไปที่ไหน?
458
00:23:52,201 --> 00:23:55,913
เอ่อ สาขาโรงหล่อ เข้าไปในอุโมงค์
ไปที่ท่าเรือตรวจสอบหาง
459
00:23:57,039 --> 00:23:58,499
- ดี.
- ตกลง.
460
00:24:00,334 --> 00:24:01,210
ระวัง.
461
00:24:02,587 --> 00:24:03,463
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
462
00:24:11,387 --> 00:24:12,555
เฮ้ เอ่อ...
463
00:24:16,017 --> 00:24:17,101
คุณจะไม่เป็นไร
464
00:24:17,101 --> 00:24:19,312
ใช่แล้วคุณก็เช่นกัน
465
00:24:20,396 --> 00:24:22,064
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
466
00:24:22,064 --> 00:24:25,276
ฉัน... ฉันดีใจที่เป็นคุณอยู่ในห้องใต้ดิน
ที่รับสายของฉัน
467
00:24:34,118 --> 00:24:36,996
เบรุตจะย้ายไปพรุ่งนี้
เราจะต้องเลื่อนนัดวัตกินส์ใหม่
468
00:24:36,996 --> 00:24:38,706
เท็กซัส 22 วัตกินส์?
469
00:24:42,126 --> 00:24:44,629
พระเยซู, ปีเตอร์. คุณเคยไปที่ไหน?
470
00:24:49,050 --> 00:24:49,884
เฮ้.
471
00:24:55,765 --> 00:24:58,142
โรสทิ้งฉันไปแล้ว
ขณะที่ฉันกำลังซักผ้าอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน
472
00:24:58,142 --> 00:25:00,102
โชคดีที่ฉันมีไดรฟ์อยู่ในกระเป๋า
473
00:25:00,102 --> 00:25:01,812
มีความคิดบ้างไหมว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
474
00:25:01,812 --> 00:25:02,939
ไม่รู้ครับคุณผู้หญิง
475
00:25:02,939 --> 00:25:05,024
เรามีไฟล์เกี่ยวกับเธอ ตั้งแต่การโจมตี
476
00:25:05,024 --> 00:25:07,485
เราจะทำลายคนที่เป็นไปได้
เธออาจจะไป
477
00:25:07,485 --> 00:25:08,611
ดี. ให้ฉันอยู่ในวง
478
00:25:08,611 --> 00:25:10,738
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ ขับสะอาด..
479
00:25:10,738 --> 00:25:12,365
ไม่มีสปายแวร์ ไม่มีโทรจัน
480
00:25:12,365 --> 00:25:14,659
ฉันได้เริ่มการถอดรหัสแล้ว
บนช่องว่างอากาศที่นี่
481
00:25:14,659 --> 00:25:15,952
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
482
00:25:15,952 --> 00:25:18,120
ห้าชั่วโมง 40 นาที ให้หรือรับ
483
00:25:18,120 --> 00:25:20,081
เมื่อเขาเคลียร์แล้ว
ล็อคห้องให้ตราสัญลักษณ์ของทุกคน
484
00:25:20,081 --> 00:25:21,958
ยกเว้นของฉันและของ POTUS
485
00:25:21,958 --> 00:25:22,917
[ผู้ชาย] ครับ คุณผู้หญิง
486
00:25:27,630 --> 00:25:29,340
[เสียงกริ่งลิฟต์]
487
00:25:29,340 --> 00:25:30,967
กลับบ้านไปนอนซะ
488
00:25:31,467 --> 00:25:34,220
อัลโมรามีคำอธิบายของโรสออกมา
ไปยังพื้นที่รถไฟใต้ดิน
489
00:25:34,220 --> 00:25:36,222
เราจะได้ใครสักคน
เพื่อปกปิดคุณคืนนี้
490
00:25:38,266 --> 00:25:40,518
ไม่ ฉันคิดว่าฉันควรจะคุยโทรศัพท์
491
00:25:41,561 --> 00:25:43,771
ตอนที่เธออยู่ที่โรงแรม
โรสโทรหาฉันในรายการ Night Action
492
00:25:43,771 --> 00:25:45,731
บางทีถ้าเราให้เวลาเธอคิด
493
00:25:45,731 --> 00:25:47,817
เธอจะโทรมาอีกครั้ง
และฉันสามารถโน้มน้าวให้เธอเข้ามาได้
494
00:25:49,068 --> 00:25:52,697
หรืออย่างน้อย เอ่อ ปิงเตาของเธอ
และเราจะได้ตำแหน่งของเธอแบบนั้น
495
00:25:52,697 --> 00:25:53,864
ปราดเปรื่อง.
496
00:25:53,864 --> 00:25:56,409
คุณจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ได้ดีมาก
ปีเตอร์. มันถูกตั้งข้อสังเกต.
497
00:25:57,535 --> 00:25:58,411
ขอบคุณ
498
00:26:04,000 --> 00:26:06,002
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
499
00:26:09,630 --> 00:26:11,424
- [ครู] เยี่ยมมาก เอวา
- [เอวา] ขอบคุณ
500
00:26:13,968 --> 00:26:17,054
- [ครู] เป็นยังไงบ้าง?
- อาจจะกลับมาทีหลังก็ได้
501
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
หรือไม่เคย
502
00:26:18,681 --> 00:26:20,474
[ครูถอนหายใจ]
503
00:26:23,394 --> 00:26:25,187
เพียงแค่พูดมัน มันห่วย
504
00:26:25,187 --> 00:26:26,939
ฉันไม่ใช่ศิลปินที่แท้จริง
505
00:26:26,939 --> 00:26:28,107
[ครู] ฉันไม่เห็นด้วย
506
00:26:28,691 --> 00:26:32,069
ฉันแค่คิด
คุณจะยังไม่แสดงให้ฉันเห็นตัวเองเลย
507
00:26:33,446 --> 00:26:35,197
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร
508
00:26:35,197 --> 00:26:36,282
ฉันแค่
509
00:26:37,366 --> 00:26:38,492
ไม่ดีอีกต่อไป
510
00:26:39,160 --> 00:26:43,581
ฉันเคยเป็น
แต่สิ่งที่ฉันมีมันกลับหายไป
511
00:26:44,206 --> 00:26:47,543
นี่คือศิลปะ และ การเคลื่อนไหว แมดดี้
512
00:26:48,169 --> 00:26:51,047
เพื่อเผชิญหน้ากับโลก
เพื่อเปลี่ยนมัน
513
00:26:51,047 --> 00:26:52,465
เราไม่กลัวที่จะถูกคนอื่นเห็น
514
00:26:53,758 --> 00:26:55,426
ที่จะยืนหยัดเพื่อบางสิ่งที่กล้าหาญ
515
00:26:57,303 --> 00:26:59,263
แต่การทำเช่นนั้น
516
00:26:59,764 --> 00:27:02,099
เราต้องเผชิญหน้ากับตัวเองก่อน
517
00:27:03,184 --> 00:27:06,437
ครั้งหน้าอยากให้คุณสำรวจ
อะไรที่รั้งคุณไว้ เป็น...
518
00:27:07,313 --> 00:27:08,439
กล้าหาญ
519
00:27:08,939 --> 00:27:09,982
เป็นคนส่วนตัว
520
00:27:10,483 --> 00:27:11,400
จงกล้าหาญ
521
00:27:12,318 --> 00:27:13,194
ฉันกล้าคุณ
522
00:27:24,622 --> 00:27:25,790
นี่คืออะไร?
523
00:27:25,790 --> 00:27:28,167
ฉันบอกว่าเป็นย่านที่น่าปรารถนามาก
524
00:27:28,876 --> 00:27:30,294
อยากเห็นบ้านใหม่ของเราไหม?
525
00:27:32,963 --> 00:27:34,215
ติดตามฉัน.
526
00:27:35,007 --> 00:27:39,345
นายหน้า บาร์บ ลูกสองคน
เข้าสู่อสังหาริมทรัพย์หลังจากการหย่าร้างของเธอ
527
00:27:39,345 --> 00:27:41,055
เธอแสดงให้ฉันดูตอนบ่ายวันนี้
528
00:27:41,055 --> 00:27:42,723
เจ้าของอยู่ในฟลอริดาทั้งเดือน
529
00:27:42,723 --> 00:27:44,934
และไม่มีการจัดแสดงอีกต่อไป
สำหรับช่วงที่เหลือของสัปดาห์
530
00:27:44,934 --> 00:27:45,893
ดังนั้นทั้งหมดจึงเป็นของเรา
531
00:27:45,893 --> 00:27:47,228
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
532
00:27:47,228 --> 00:27:52,441
[ผู้หญิง] บาร์บทำงานได้ไม่ดีนัก
ของการซ่อนรหัสกล่องล็อคจากฉัน
533
00:27:52,441 --> 00:27:54,026
[คลิกล็อคประตู]
534
00:27:55,569 --> 00:27:56,612
[เสียงสัญญาณเตือนที่บ้าน]
535
00:27:56,612 --> 00:27:58,197
[ผู้หญิง] หรือรหัสรักษาความปลอดภัย
536
00:27:58,197 --> 00:27:59,949
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
537
00:27:59,949 --> 00:28:01,534
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
538
00:28:03,119 --> 00:28:05,621
ฉันบอกเธอว่าเราเพิ่งแต่งงานใหม่จากฮูสตัน
539
00:28:05,621 --> 00:28:07,957
ว่าเราย้ายมาที่นี่เพื่อทำงานของคุณ
540
00:28:08,749 --> 00:28:10,292
เธอซื้อคุณเป็นแม่บ้านเหรอ?
541
00:28:10,793 --> 00:28:14,004
ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นเจ้าของธุรกิจของตัวเอง
และว่าฉันทำงานจากระยะไกล
542
00:28:14,004 --> 00:28:18,300
เพราะเราต้องการอย่างแน่นอน
สองเงินเดือนสำหรับสถานที่แห่งนี้
543
00:28:18,300 --> 00:28:25,266
โอเค แนวคิดแบบเปิด สวนหลังบ้านส่วนตัว
ห้องนอนหลักชั้นบน
544
00:28:25,266 --> 00:28:28,978
ห้องน้ำหลัก,
ห้องอบไอน้ำ, อ่างจากุซซี่,
545
00:28:28,978 --> 00:28:31,188
Walk-in Closet ขนาดใหญ่...
546
00:28:32,732 --> 00:28:33,816
คุณคิดอย่างไร?
547
00:28:34,442 --> 00:28:36,986
ฉันคิดว่าคุณไม่บอกอะไรฉันเลย
548
00:28:39,238 --> 00:28:40,781
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?
549
00:28:43,284 --> 00:28:47,079
ดูสิ เราเคลื่อนไหวอยู่เสมอ ซ่อนตัวอยู่เสมอ
550
00:28:47,079 --> 00:28:48,664
และฉันก็คิดว่าบางที...
551
00:28:49,457 --> 00:28:51,208
- บางทีเราอาจอาจจะ--
- อาจจะอะไรนะ?
552
00:28:55,838 --> 00:28:59,175
บางทีเราอาจลองสิ่งนี้สักพัก
553
00:29:00,092 --> 00:29:00,968
คุณรู้?
554
00:29:01,469 --> 00:29:03,053
ดูว่าเป็นอย่างไร
555
00:29:03,053 --> 00:29:05,139
ดูว่าเป็นอย่างไร?
556
00:29:05,139 --> 00:29:07,558
เป็นคนที่ไปทำงานแล้วกลับบ้าน
557
00:29:08,476 --> 00:29:12,104
เป็นคนทำอาหารเย็น
ในครัวของพวกเขา
558
00:29:12,104 --> 00:29:16,275
ซึ่งไปนอนบนเตียงของตน
ด้วยจำนวนเส้นด้าย 600 แผ่น
559
00:29:19,320 --> 00:29:21,697
รู้ไหมคนเหล่านี้
ที่อาศัยอยู่ในบ้านเหล่านี้...
560
00:29:23,574 --> 00:29:24,700
พวกเขาไม่มีความสุข
561
00:29:26,076 --> 00:29:27,828
พวกเขาแกล้งทำเป็น
562
00:29:29,079 --> 00:29:32,166
เชื่อฉันเถอะ มันเหมือนกับเกม
563
00:29:34,335 --> 00:29:35,252
คุณเข้าใจไหม?
564
00:29:36,796 --> 00:29:38,255
เราไม่เหมือนพวกเขา
565
00:29:39,590 --> 00:29:40,466
คุณและฉัน
566
00:29:42,426 --> 00:29:43,803
เราคงจะมีความสุขที่นี่...
567
00:29:46,096 --> 00:29:48,140
แม้ว่าจะเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งก็ตาม
568
00:29:50,476 --> 00:29:51,352
ฉันไม่รู้.
569
00:29:51,352 --> 00:29:52,561
เอ่อ... [ถอนหายใจ]
570
00:29:52,561 --> 00:29:54,438
โอ้ มาเลย
571
00:29:55,648 --> 00:29:56,482
เฮ้.
572
00:29:59,360 --> 00:30:00,694
เล่นบ้านกับฉัน...
573
00:30:04,240 --> 00:30:05,157
ได้โปรด.
574
00:30:07,910 --> 00:30:08,953
[ผู้ชายหายใจออก]
575
00:30:12,665 --> 00:30:14,250
โอเค งั้นเราจะเอามันไป
576
00:30:14,250 --> 00:30:15,376
[ผู้หญิงอุทาน]
577
00:30:17,545 --> 00:30:18,546
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
578
00:30:26,929 --> 00:30:29,139
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [ปิดประตู]
579
00:30:29,139 --> 00:30:30,432
ทุกที่ที่คุณต้องการที่รัก
580
00:30:54,206 --> 00:30:55,040
แล้วเจอกัน.
581
00:30:55,708 --> 00:30:57,960
- [เปิดประตู]
- [เสียงกริ่งประตู]
582
00:30:57,960 --> 00:30:59,003
[ปิดประตู]
583
00:31:03,799 --> 00:31:05,342
คุณถึงกำหนดเวลาหรืออะไร?
584
00:31:05,926 --> 00:31:08,512
- คุณบอกได้อย่างไร?
- ฉันจะเก็บกาแฟมา
585
00:31:08,512 --> 00:31:11,807
ขอบคุณ. และเอ่ออาจจะ
มันฝรั่งทอดสองด้าน
586
00:31:11,807 --> 00:31:13,225
พวกมันไร้ขีดจำกัดจริงๆ
587
00:31:20,733 --> 00:31:21,775
[นาฬิกาคลิก]
588
00:31:21,775 --> 00:31:22,860
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]
589
00:31:27,823 --> 00:31:29,825
[เปิดเพลงเฮาส์ที่สนุกสนาน]
590
00:31:29,825 --> 00:31:31,911
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
591
00:31:37,041 --> 00:31:37,958
สถานะ?
592
00:31:38,459 --> 00:31:39,668
ห้องครัวชัดเจนหมดแล้ว
593
00:32:29,677 --> 00:32:32,638
สาวจอร์จทาวน์ควรจะฉลาด
ไม่สวยเหมือนกัน
594
00:32:32,638 --> 00:32:33,806
[แมดดี้หัวเราะ]
595
00:32:33,806 --> 00:32:35,057
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?
596
00:32:35,057 --> 00:32:35,975
ใช่.
597
00:32:36,475 --> 00:32:37,893
ใช่ คุณอยากเห็นสถานที่ของฉันไหม?
598
00:32:39,311 --> 00:32:41,814
เคลื่อนไหวเร็วไปหน่อยใช่ไหม?
599
00:32:43,857 --> 00:32:44,733
อาจจะ.
600
00:32:45,693 --> 00:32:47,695
แต่ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเราจะทำอะไรที่นั่น
601
00:32:48,821 --> 00:32:49,655
ตกลง.
602
00:32:50,489 --> 00:32:51,407
มาฟังกัน
603
00:32:53,575 --> 00:32:54,535
ยืนเคียงข้าง.
604
00:32:55,661 --> 00:32:57,413
ฉันจะวางคุณลงบนเตียงของฉัน
605
00:32:58,163 --> 00:33:01,250
ผูกมือและเท้าไว้กับเสาเตียง
คุณจึงขยับตัวไม่ได้
606
00:33:01,959 --> 00:33:05,254
แล้วฉันจะเอาไก่ของฉันออกไป
และฉี่รดหน้าคุณ
607
00:33:06,380 --> 00:33:09,049
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
พ่อฟาสซิสต์ของคุณคือใคร?
608
00:33:09,049 --> 00:33:10,467
เพศสัมพันธ์เขาและมีเพศสัมพันธ์คุณ
609
00:33:10,467 --> 00:33:11,885
รหัสสาม ย้ายเข้า, สกัด.
610
00:33:13,178 --> 00:33:14,596
- เฮ้.
- ปล่อย!
611
00:33:14,596 --> 00:33:16,390
- [ผู้ชายคำราม]
- [เอริคคร่ำครวญ]
612
00:33:18,017 --> 00:33:19,101
[แมดดี้กรีดร้อง]
613
00:33:20,769 --> 00:33:22,396
- [ผู้ชายตะโกน]
- [กระดูกกระทืบ]
614
00:33:22,396 --> 00:33:24,106
[ฝูงชนอุทาน]
615
00:33:28,193 --> 00:33:31,572
[เชลซี] เรา 10-7 กับแบดเจอร์
จากสถานที่นี้ เราต้องการการขนส่งตอนนี้
616
00:33:32,072 --> 00:33:33,032
[ตัวแทน] ย้าย!
617
00:33:34,575 --> 00:33:35,492
[ยางกรี๊ด]
618
00:33:42,916 --> 00:33:45,711
นั่นมันอะไรกัน?
คุณปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นจับมือแมดดี้
619
00:33:45,711 --> 00:33:48,714
ฉันลื่นล้ม ฉันลื่นล้ม
ฉันยังคงทำให้เขาล้มลง
620
00:33:48,714 --> 00:33:50,466
มันเป็นการแสดงอึที่น่ารังเกียจ
621
00:33:50,466 --> 00:33:52,384
ฉันไม่สนใจ
คุณช่วยประธานาธิบดีได้กี่คน
622
00:33:52,384 --> 00:33:54,428
ฉันไม่ทำเรื่องไร้สาระกับทีมนี้
623
00:33:55,596 --> 00:33:57,765
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องรายงานเรื่องนี้ ใช่ไหม?
624
00:33:59,725 --> 00:34:00,809
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
625
00:34:01,393 --> 00:34:03,395
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
626
00:34:08,025 --> 00:34:08,901
อึ
627
00:34:09,443 --> 00:34:11,445
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
628
00:34:16,325 --> 00:34:17,910
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
629
00:34:18,577 --> 00:34:19,703
เอ่อใช่ไปข้างหน้า
630
00:34:19,703 --> 00:34:21,789
มันฝรั่งทอดที่นี่น่าทึ่งมาก
631
00:34:29,004 --> 00:34:30,089
[เคาะประตู]
632
00:34:30,089 --> 00:34:31,465
[ปีเตอร์] ฟาร์ นี่ปีเตอร์นะ
633
00:34:35,010 --> 00:34:37,096
เฮ้ เอ่อ
โรสเรียกว่าไนท์แอคชั่น
634
00:34:37,096 --> 00:34:38,347
เธอต้องการคุยกับคุณ
635
00:35:07,709 --> 00:35:09,169
[ไดแอน] โรส คุณโอเคไหม?
636
00:35:14,299 --> 00:35:17,302
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ซึ่งเกินกว่าจะพูดได้
สำหรับป้าและลุงของฉัน
637
00:35:17,928 --> 00:35:19,388
[ไดแอน] คุณอยู่ที่ไหน?
638
00:35:19,388 --> 00:35:22,891
[โรส] ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ไม่จนกว่าคุณจะตอบคำถามบางข้อก่อน
639
00:35:22,891 --> 00:35:24,184
[ไดแอน] ฉันอยากจะช่วย
640
00:35:24,726 --> 00:35:25,811
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสับสน
641
00:35:25,811 --> 00:35:29,022
ฉันรู้ด้วยว่ามันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
ออกไปที่นั่นด้วยตัวเอง
642
00:35:29,565 --> 00:35:31,066
ฉันจะพูดอะไรเพื่อให้คุณสบายใจ?
643
00:35:35,112 --> 00:35:36,822
[โรส] ฉันต้องการคำตอบ
644
00:35:37,364 --> 00:35:38,240
[เปิดประตู]
645
00:35:38,240 --> 00:35:41,577
ฉันยังมีพวกมันไม่พอ
แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันทำได้
646
00:36:00,220 --> 00:36:01,221
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]
647
00:36:11,523 --> 00:36:14,026
"เชื่อมต่ออะแดปเตอร์ Wi-Fi
ไปยังคอมพิวเตอร์ที่มีช่องว่างอากาศ"
648
00:36:17,154 --> 00:36:19,907
ทำรองผู้อำนวยการฮอว์กินส์
ป้าและลุงของฉันถูกฆ่าหรือเปล่า?
649
00:36:19,907 --> 00:36:23,160
FBI กำลังสืบสวนอยู่
แต่ใช่ มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
650
00:36:27,122 --> 00:36:29,291
และพวกผู้ชายที่ทำมัน
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?
651
00:36:29,291 --> 00:36:32,419
ผู้อำนวยการมีตัวแทน
ทำงานหามรุ่งหามค่ำ
652
00:36:32,419 --> 00:36:35,964
หน่วยสืบราชการลับกำลังให้ความช่วยเหลือ
เช่นเดียวกับการบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
653
00:36:35,964 --> 00:36:37,466
เราจะพบพวกเขาเร็วๆ นี้ โรส
654
00:36:39,176 --> 00:36:40,719
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
655
00:36:41,386 --> 00:36:42,971
[การคลิกเมาส์]
656
00:36:43,764 --> 00:36:45,891
[Diane] แต่ตอนนี้
ฉันเป็นห่วงคุณ
657
00:36:47,059 --> 00:36:49,061
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
658
00:36:49,061 --> 00:36:52,022
[Diane] แต่ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้
เว้นแต่คุณจะเข้ามา
659
00:36:52,564 --> 00:36:54,149
ฉันสัญญาว่าเราจะปกป้องคุณได้
660
00:36:54,149 --> 00:36:55,734
เหมือนที่คุณทำที่โรงแรม?
661
00:36:56,860 --> 00:36:58,862
[การคลิกเมาส์]
662
00:37:06,954 --> 00:37:09,039
[Diane] ฉันเชื่อใจหน่วยสืบราชการลับของ Hawkins
663
00:37:09,748 --> 00:37:11,291
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดนั้นอีก
664
00:37:11,291 --> 00:37:13,001
- [เสียงเคาะกุญแจ]
- ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณ?
665
00:37:13,752 --> 00:37:15,379
[ไดแอน] คุณเชื่อใจปีเตอร์ใช่ไหม
666
00:37:17,297 --> 00:37:18,340
ใช่
667
00:37:18,340 --> 00:37:20,008
เขาเชื่อใจฉัน เอ่อ...
668
00:37:21,635 --> 00:37:22,928
เอาน่า โรส
669
00:37:29,184 --> 00:37:30,018
รีบ.
670
00:37:30,978 --> 00:37:34,064
[ไดแอน] ฉันเข้าใจว่าทำไมมันถึงยาก
เพื่อให้คุณไว้วางใจใครก็ได้ในตอนนี้
671
00:37:34,064 --> 00:37:35,357
แต่ฉันอยากช่วยคุณ
672
00:37:44,574 --> 00:37:45,575
แล้วคุณว่าไง?
673
00:37:46,285 --> 00:37:47,286
[เสียงกริ่งประตู]
674
00:37:47,911 --> 00:37:49,204
[พนักงานเสิร์ฟ] ทุกที่ที่คุณต้องการ
675
00:37:50,122 --> 00:37:51,707
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
676
00:37:52,749 --> 00:37:54,084
มีใครอยู่ด้วยหรือเปล่า?
677
00:37:54,084 --> 00:37:55,836
ไม่ ฉันแค่...
678
00:38:00,924 --> 00:38:03,385
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะให้ปีเตอร์ไปรับคุณ
679
00:38:03,385 --> 00:38:04,469
ฉันต้องไป.
680
00:38:05,053 --> 00:38:06,013
โรส ไม่
681
00:38:06,013 --> 00:38:07,347
[สายโทรศัพท์บี๊บ]
682
00:38:08,265 --> 00:38:09,182
ประณามมัน
683
00:38:23,280 --> 00:38:24,573
เย็ด เย็ด เย็ด
684
00:38:24,573 --> 00:38:25,532
อึ.
685
00:38:26,033 --> 00:38:26,950
อึ!
686
00:38:28,368 --> 00:38:29,786
[เสียงกริ่งลิฟต์]
687
00:38:44,760 --> 00:38:46,261
ประณามมัน ปีเตอร์?
688
00:38:51,183 --> 00:38:52,267
ปีเตอร์?
689
00:38:55,854 --> 00:38:57,064
[เสียงกริ่งลิฟต์]
690
00:39:00,567 --> 00:39:02,569
[เพลงอันน่าสงสัยบวมขึ้น]
691
00:39:21,171 --> 00:39:22,422
[ไดแอน] นี่คุณอยู่
692
00:39:22,422 --> 00:39:24,299
ทิ้งตราของฉันไว้ข้างใน ช่วยผู้หญิงออกมา?
693
00:39:24,299 --> 00:39:25,467
ใช่. ใช่แล้ว
694
00:39:25,467 --> 00:39:26,468
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]
695
00:39:27,969 --> 00:39:29,554
มีอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับโรสบ้างไหม?
696
00:39:29,554 --> 00:39:30,889
ไม่คุณพูดถูก
697
00:39:30,889 --> 00:39:32,599
สิ่งที่น่าสงสารก็น่ากลัว
698
00:39:34,017 --> 00:39:34,935
คุณช่วยติดตามเธอได้ไหม?
699
00:39:34,935 --> 00:39:37,687
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เอ่อ เธอคงจะใช้เตาใหม่แล้วล่ะ
700
00:39:37,687 --> 00:39:39,731
[ไดแอน] นรกของฉันอยู่ที่ไหน...?
701
00:39:45,028 --> 00:39:46,113
นี่มันคือ.
702
00:39:46,113 --> 00:39:48,073
บอกฉันถ้าเธอโทรกลับ
703
00:39:48,073 --> 00:39:51,159
เอ่อคุณได้ยินอะไรไหม
ในพื้นหลังของการโทร
704
00:39:51,159 --> 00:39:53,578
ที่อาจช่วยเราได้
คุณรู้ไหม ค้นหาว่าเธออยู่ที่ไหน?
705
00:39:55,497 --> 00:39:56,873
ฉันได้ยินเสียงกริ๊งประตู
706
00:39:58,041 --> 00:39:59,918
เสียงเหมือนร้านอาหารหรืออะไรสักอย่าง
707
00:40:01,253 --> 00:40:03,255
ฉันจะกินอัลโมร่า
ตรวจสอบกับตำรวจท้องที่ ขอบคุณ.
708
00:40:03,255 --> 00:40:04,172
ใช่.
709
00:40:08,260 --> 00:40:10,095
[ถอนหายใจอย่างหนัก]
710
00:40:13,890 --> 00:40:15,308
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
711
00:40:52,721 --> 00:40:53,555
เฮ้.
712
00:40:55,682 --> 00:40:56,516
ขอบคุณ.
713
00:40:57,893 --> 00:40:59,644
- [เปิดประตู]
- [เสียงกระดิ่งดัง]
714
00:41:02,230 --> 00:41:03,064
[เจ้าหน้าที่] นางสาว?
715
00:41:03,064 --> 00:41:04,774
- โอ้พระเจ้า.
- [เจ้าหน้าที่] เฮ้ คุณหนู?
716
00:41:05,442 --> 00:41:06,359
เฮ้.
717
00:41:06,359 --> 00:41:09,154
ฉัน... ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังคุยกับฉัน
718
00:41:09,738 --> 00:41:11,907
คุณทิ้งที่ชาร์จไว้ข้างใน
719
00:41:12,491 --> 00:41:14,201
โอ้ขอบคุณ
720
00:41:14,201 --> 00:41:16,995
เอิ่ม ดึกแล้ว หัวยุ่งไปหมด
721
00:41:16,995 --> 00:41:19,289
ฉัน เอ่อ ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?
722
00:41:21,458 --> 00:41:22,459
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
723
00:41:22,459 --> 00:41:25,837
ฉัน... ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันแค่-- ฉันกำลังผ่านไป
724
00:41:27,297 --> 00:41:28,131
ใช่.
725
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
ขอบคุณ
726
00:41:29,841 --> 00:41:31,092
[เจ้าหน้าที่] เดินทางปลอดภัยครับ.
727
00:41:31,092 --> 00:41:32,260
[การเปิดประตูรถ]
728
00:41:34,221 --> 00:41:36,223
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
729
00:41:50,237 --> 00:41:51,238
อะไรวะ?
730
00:41:58,453 --> 00:42:00,664
มันว่างเปล่าฮาร์ดไดรฟ์
731
00:42:01,289 --> 00:42:02,249
มันว่างเปล่าโคตรๆ
732
00:42:03,583 --> 00:42:06,294
คุณคิดว่าแคมป์เบลล์
เช็ดมันหรืออะไร?
733
00:42:06,294 --> 00:42:07,379
หรือคุณทำ
734
00:42:09,172 --> 00:42:11,174
- อะไร?
- ฉันพบสิ่งนี้บนช่องว่างอากาศ
735
00:42:11,758 --> 00:42:14,553
ฉันตรวจสอบแล้ว ตราสัญลักษณ์เท่านั้น
สแกนเข้าไปในออฟฟิศเป็นของฉัน
736
00:42:14,553 --> 00:42:17,222
รวมทั้งครั้งหนึ่งตอนที่ผมนั่งอยู่ตรงนี้ด้วย
กำลังพูดกับโรส
737
00:42:17,222 --> 00:42:19,474
เมื่อคุณออกไปเพื่อติดตามโทรศัพท์ของเธอ
738
00:42:20,642 --> 00:42:21,935
พวกเขาเตือนฉัน
739
00:42:21,935 --> 00:42:25,397
พวกเขาเตือนฉันโคตรๆ
อย่ารับเจ้าตามพ่อของเจ้า
740
00:42:25,397 --> 00:42:27,357
- เดี๋ยวก่อนอะไร? ไม่
- ฉันควรจะฟัง
741
00:42:27,357 --> 00:42:28,900
เดี๋ยว. เดี๋ยว.
742
00:42:29,484 --> 00:42:31,361
คุณลองทำอะไรฉันจะกรีดร้อง
743
00:42:31,361 --> 00:42:32,571
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
744
00:42:32,571 --> 00:42:34,030
คุณทำงานกับพวกเขาหรือเปล่า?
745
00:42:34,030 --> 00:42:35,865
- กับใคร?
- [ไดแอน] คุณทำอะไรลงไป ปีเตอร์?
746
00:42:36,992 --> 00:42:38,326
คุณฆ่าฮอว์กินส์เหรอ?
747
00:42:38,326 --> 00:42:40,120
อะไร ไม่
748
00:42:40,120 --> 00:42:41,913
แล้วอธิบายเรื่องนี้.
749
00:42:41,913 --> 00:42:43,164
คุณอธิบายก่อน
750
00:42:43,164 --> 00:42:45,333
ใครเป็นคนส่งฆาตกรตามเรามา
เช้านี้?
751
00:42:45,333 --> 00:42:46,585
ที่ห้องโดยสาร?
752
00:42:47,419 --> 00:42:49,129
ฉันโทรหาคุณ คุณเท่านั้น
753
00:42:50,088 --> 00:42:51,298
ใครเป็นคนมอบตำแหน่งของเราให้พวกเขา
754
00:42:51,298 --> 00:42:53,341
ถ้าคุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถติดตามเราได้?
755
00:42:59,723 --> 00:43:00,724
คุณมาที่นี่
756
00:43:01,391 --> 00:43:03,393
นำสิ่งนี้ไปที่ Tech
ให้พวกเขาสแกนหาสปายแวร์
757
00:43:04,394 --> 00:43:05,770
- ตอนนี้.
- ค่ะคุณผู้หญิง
758
00:43:08,815 --> 00:43:09,983
ตกลง.
759
00:43:10,567 --> 00:43:11,776
[ปิดประตู]
760
00:43:11,776 --> 00:43:13,320
มาเริ่มต้นกันใหม่
761
00:43:13,903 --> 00:43:16,156
บางทีฉันอาจเป็นคนโง่ที่บอกคุณเรื่องนี้
แต่นี่มันอะไรกัน
762
00:43:16,156 --> 00:43:19,326
ถ้าคุณไม่สามารถโน้มน้าวใจฉันได้
ผู้บริสุทธิ์ในอีกสองนาทีข้างหน้า
763
00:43:19,326 --> 00:43:22,329
คุณจะต้องติดอยู่ในคุกซูเปอร์แม็กซ์
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณ
764
00:43:22,329 --> 00:43:24,497
นี่ก็เป็นเช่นนั้น
765
00:43:24,998 --> 00:43:26,416
ก็มีบ้างบางโอกาส
766
00:43:26,416 --> 00:43:29,044
เมื่อประธานาธิบดีสามารถสั่งการได้
การสืบสวนข่าวกรอง
767
00:43:29,044 --> 00:43:30,962
นอกสายการบังคับบัญชาตามปกติ
768
00:43:30,962 --> 00:43:31,880
แอ็คชั่นกลางคืน
769
00:43:31,880 --> 00:43:36,384
สองเดือนที่ผ่านมา POTUS ได้ริเริ่ม
ปฏิบัติการกลางคืนสู่การทิ้งระเบิดรถไฟใต้ดิน
770
00:43:37,302 --> 00:43:39,679
หน่วยสืบราชการลับไม่มีเบาะแส
ไม่มีผู้ต้องสงสัยที่น่าเชื่อถือ
771
00:43:39,679 --> 00:43:41,306
ไม่มีแรงจูงใจที่เป็นไปได้ ไม่มีอะไร
772
00:43:41,306 --> 00:43:44,100
จนกระทั่งข้อความนั้นรั่วไหลออกมา
จากแนวร่วมอิสรภาพประชาชน
773
00:43:44,100 --> 00:43:46,061
ถูกต้องแต่มีข้อสงสัย
774
00:43:46,061 --> 00:43:49,022
โอมาร์ ซาดาร์ ผู้นำ PIF
775
00:43:49,689 --> 00:43:51,358
ปฏิเสธการโจมตี
776
00:43:52,108 --> 00:43:53,777
อ้างว่าข้อความดังกล่าวเป็นของปลอม
777
00:43:54,277 --> 00:43:57,280
CIA ใช้เวลาหลายเดือน
กำลังฟังผู้นำของพวกเขา
778
00:43:57,947 --> 00:44:00,825
ไม่มีการเอ่ยถึงการโจมตี ไม่มีการยืนยัน
779
00:44:00,825 --> 00:44:02,661
โพทัสรู้สึกว่าเธอไม่เข้าใจ
เรื่องราวทั้งหมด
780
00:44:02,661 --> 00:44:05,580
เธอจึงโทรหาเพื่อนเก่าสองคน
จากวันข่าวกรองวุฒิสภาของเธอ
781
00:44:05,580 --> 00:44:06,915
เพื่อพิจารณาใหม่
782
00:44:06,915 --> 00:44:08,041
เดอะ แคมป์เบลล์.
783
00:44:08,041 --> 00:44:12,045
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสงสัย
ใครบางคนในทำเนียบขาว
784
00:44:12,837 --> 00:44:15,090
เกี่ยวข้องกับการวางระเบิดรถไฟใต้ดิน
785
00:44:15,090 --> 00:44:16,341
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
786
00:44:17,008 --> 00:44:17,884
ใช่.
787
00:44:19,344 --> 00:44:21,346
ฉันก็โต้ตอบแบบเดียวกันเมื่อได้ยิน
788
00:44:23,139 --> 00:44:26,101
โอเค แล้วใครคือคนทรยศล่ะ? ฮอว์กินส์?
789
00:44:26,101 --> 00:44:27,102
เพื่อเงินของฉันเหรอ?
790
00:44:28,019 --> 00:44:30,438
แต่ข้อสันนิษฐานใด ๆ ในตอนนี้อาจถึงตายได้
791
00:44:31,773 --> 00:44:34,567
ณ ตอนนี้เรายังไม่ทราบแน่ชัด
คนนี้เป็นใคร
792
00:44:34,567 --> 00:44:36,194
หรือใครอื่นที่พวกเขาประนีประนอม
793
00:44:36,194 --> 00:44:38,947
เราไม่ทราบวิธีการ
หรือหากเชื่อมต่อกับ PIF
794
00:44:38,947 --> 00:44:42,367
แต่ชัดเจนว่าเป็นคนที่อาวุโสพอ
เพื่อรับสปายแวร์บนโทรศัพท์ของฉัน
795
00:44:42,367 --> 00:44:44,536
และดึงรายละเอียดของโรสออกจากโรงแรม
796
00:44:44,536 --> 00:44:45,704
อึศักดิ์สิทธิ์
797
00:44:45,704 --> 00:44:47,622
เราต้องการหลักฐานที่เป็นรูปธรรม
798
00:44:48,123 --> 00:44:51,167
ที่ฉันอธิษฐานให้พบ
บนฮาร์ดไดรฟ์นั้น
799
00:44:51,167 --> 00:44:53,044
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
800
00:44:53,044 --> 00:44:54,587
คิดว่าคุณกำลังพยายามจะฆ่าพวกเรา
801
00:44:54,587 --> 00:44:56,756
เปโตร ฉันสาบานกับทุกสิ่งที่ฉันถือว่าศักดิ์สิทธิ์
802
00:44:56,756 --> 00:44:59,968
ฉันไม่ได้ส่งใครตามคุณและโรสไป
803
00:45:01,052 --> 00:45:04,222
คำถามตอนนี้คือ
คุณยังจะโน้มน้าวให้ฉันเชื่อใจคุณได้ไหม?
804
00:45:13,773 --> 00:45:15,066
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
805
00:45:18,445 --> 00:45:20,113
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- คุณโทรมาเหรอ?
806
00:45:20,113 --> 00:45:21,740
[เชลซี] มีเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
807
00:45:21,740 --> 00:45:23,450
มีคนกล่าวหาแบดเจอร์ที่บาร์
808
00:45:23,450 --> 00:45:25,577
- เธอโอเคไหม?
- [เชลซี] มีรอยขีดข่วนเล็กน้อย
809
00:45:25,577 --> 00:45:26,911
เรามีชายสองคนอยู่ในความดูแล
810
00:45:26,911 --> 00:45:28,538
แต่เธอก็หวั่นไหว
811
00:45:28,538 --> 00:45:30,874
คุณจะได้รับรายงานฉบับเต็มของฉัน
คืนนี้ แต่ เอิ่ม--
812
00:45:30,874 --> 00:45:31,875
ใครระยำ?
813
00:45:31,875 --> 00:45:33,793
[เชลซี] ไม่มีใครครับ มันเป็นเพียง--
814
00:45:33,793 --> 00:45:36,629
อาร์ริงตัน มันสายแล้ว ฉันต้องกลับบ้าน
815
00:45:36,629 --> 00:45:39,424
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป
แล้วบอกฉันมาว่าใครทำพัง
816
00:45:41,760 --> 00:45:43,136
พระภิกษุเข้าเป็นคนแรก
817
00:45:43,136 --> 00:45:46,014
เขาควรจะคลี่คลายสถานการณ์
แต่เขา...เขาลื่นล้ม
818
00:45:47,682 --> 00:45:50,059
เอาล่ะให้เขาเถอะ
อีกสองสามวันเพื่อจะปรับตัว
819
00:45:50,059 --> 00:45:53,563
ท่านครับ เขาอาจจะคิดว่าเขาไปได้ดีแล้ว
หลังจากการเลิกจ้างของเขา แต่ฉันไม่ทำอย่างแน่นอน
820
00:45:53,563 --> 00:45:54,939
[เบ็น] ก่อนที่จะรับกระสุนนั้น
821
00:45:54,939 --> 00:45:57,025
พระสงฆ์เป็นหนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุดที่เรามี
822
00:45:57,609 --> 00:45:59,778
ฉันเรียนรู้มากมายจากเขา
เมื่อเราเป็นหุ้นส่วน
823
00:46:01,863 --> 00:46:03,573
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหุ้นส่วน
824
00:46:03,573 --> 00:46:06,367
นานมาแล้ว
เชื่อฉันเถอะ เขามีค่าสำหรับทีมของคุณ
825
00:46:06,367 --> 00:46:08,870
มิฉะนั้น
ฉันจะไม่มีวันมอบหมายให้เขา
826
00:46:08,870 --> 00:46:12,332
และใครจะรู้?
บางทีคุณอาจจะได้เรียนรู้บางอย่างจากเขาเช่นกัน
827
00:46:12,332 --> 00:46:14,209
ฉันชอบที่จะคิด
ทีมของฉันทำงานได้ดี
828
00:46:14,209 --> 00:46:16,002
ทำให้แบดเจอร์ปลอดภัยตั้งแต่ฉันเข้ามารับช่วงต่อ
829
00:46:16,002 --> 00:46:18,338
บัดนี้โดยมีพระภิกษุอยู่ในทีม
830
00:46:18,338 --> 00:46:20,215
แมดดี้จะปลอดภัยกว่านี้มาก
831
00:46:20,215 --> 00:46:21,174
ใช่ไหม?
832
00:46:22,133 --> 00:46:23,051
ถูกต้อง
833
00:46:23,051 --> 00:46:24,260
[เบ็น] แต่จับตาดูเขาให้ดี
834
00:46:24,260 --> 00:46:26,095
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
835
00:46:26,805 --> 00:46:27,764
ตกลง?
836
00:46:28,389 --> 00:46:29,307
แน่นอนครับท่าน
837
00:46:29,307 --> 00:46:31,392
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
838
00:46:36,564 --> 00:46:38,566
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
839
00:46:57,001 --> 00:46:58,002
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
840
00:47:05,301 --> 00:47:07,053
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
841
00:47:12,559 --> 00:47:13,434
[ซิปปิดกระเป๋า]
842
00:47:19,774 --> 00:47:23,152
โอเค มาหาคำตอบกันดีกว่า
843
00:47:27,949 --> 00:47:30,451
มาหารือเกี่ยวกับคำสั่งกัน
ที่รั่วไหลออกมาเมื่อเร็ว ๆ นี้
844
00:47:30,451 --> 00:47:32,495
อ้างสิทธิ์ในการโจมตี D.C. Metro
845
00:47:32,495 --> 00:47:36,165
เราไม่ได้เขียนข้อความนั้น
และเราไม่ได้เตรียมการโจมตีนั้น
846
00:47:36,749 --> 00:47:40,295
[ผู้หญิง] ใช่แล้ว แต่มันถูกเขียนขึ้น
บนหัวจดหมายของพรรคของคุณ
847
00:47:40,295 --> 00:47:43,047
และรั่วไหลออกมาจากเซิร์ฟเวอร์
ในสำนักงานใหญ่ของพรรคของคุณ
848
00:47:43,047 --> 00:47:45,800
ของปลอมที่ใช้ในการทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของเรา
849
00:47:45,800 --> 00:47:48,052
เพราะ PIF กำลังไต่อันดับในการเลือกตั้ง
850
00:47:48,052 --> 00:47:51,639
และเนื่องจากเราเป็นตัวแทน
ชายและหญิงทั่วไปที่บ้านนี้
851
00:47:51,639 --> 00:47:54,642
[ผู้หญิง] คุณสามารถดูว่าทำไม
มีข้อสงสัยครับ คุณซาดาร์
852
00:47:54,642 --> 00:47:56,978
เหตุระเบิดอาคารสถานที่ราชการ
มาจากคุณ--
853
00:47:56,978 --> 00:47:58,730
ฝ่ายนั้นจะไม่รับผิดชอบ
854
00:47:58,730 --> 00:48:02,442
สำหรับการกระทำของคนไม่กี่คน
ของผู้ติดตามที่รุนแรงมากขึ้น
855
00:48:03,109 --> 00:48:04,569
คำถามถัดไป
856
00:48:04,569 --> 00:48:07,697
[ผู้หญิง] ข้าราชการสิบคนเสียชีวิต
ในการโจมตีครั้งใดครั้งหนึ่ง
857
00:48:08,323 --> 00:48:09,490
ผู้ชายและผู้หญิงทั่วไป
858
00:48:14,454 --> 00:48:15,496
เอาล่ะ
859
00:48:17,790 --> 00:48:19,834
นี่ไม่ใช่ความสุขที่ไม่คาดคิดใช่ไหม?
860
00:48:21,502 --> 00:48:22,962
ซีไอเอเป็นยังไงบ้าง?
861
00:48:22,962 --> 00:48:25,673
ส่วนที่เหลือของโลกยังคงต้องการ
ที่จะฆ่าเรา คุณก็รู้ มันคือ เอ่อ...
862
00:48:26,591 --> 00:48:27,592
มันไม่ว่าง
863
00:48:29,510 --> 00:48:30,887
แล้วเราจะทำแบบนี้อีกไหม?
864
00:48:30,887 --> 00:48:33,348
ออกไปจากกางเกงของฉันซะ
เป็นเวลา 30 วินาที
865
00:48:34,140 --> 00:48:36,267
ฉันต้องการความช่วยเหลือ แต่คุณยังติดหนี้ฉันอยู่
866
00:48:37,352 --> 00:48:39,979
- คืนที่เราอยู่ด้วยกันไม่ครอบคลุมเรื่องนั้นเหรอ?
- ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง
867
00:48:42,523 --> 00:48:43,399
[สูดดม]
868
00:48:44,317 --> 00:48:45,401
โปรดปรานแบบไหน?
869
00:48:45,902 --> 00:48:47,695
ต้องรู้ว่าทำไมถึงเป็นวีรบุรุษของชาติ
870
00:48:47,695 --> 00:48:51,240
ได้รับมอบหมายให้ทำรายละเอียดที่ไร้คุณค่าที่สุด
ในหน่วยสืบราชการลับทั้งหมด
871
00:48:57,789 --> 00:49:00,625
เงยหน้าขึ้นมอง
ชั้นเรียนถัดไปจะเริ่มในอีกประมาณสองนาที
872
00:49:02,377 --> 00:49:05,088
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าเราเสร็จแล้ว ขอโทษ.
873
00:49:05,088 --> 00:49:06,047
[ครู] อย่าเป็นเลย
874
00:49:06,047 --> 00:49:08,800
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน
หมกมุ่นอยู่กับงานของพวกเขา
875
00:49:10,051 --> 00:49:11,386
มาดูกันดีกว่า
876
00:49:12,679 --> 00:49:14,681
แมดดี้ ให้ฉันเข้าไปเถอะ
877
00:49:22,271 --> 00:49:25,108
ฉันเอาคำแนะนำของคุณ...
878
00:49:27,402 --> 00:49:29,195
ดึงสิ่งที่รั้งฉันไว้กลับมา
879
00:49:30,196 --> 00:49:32,156
กรุณาบอกฉัน
นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณเห็นตัวเอง
880
00:49:32,156 --> 00:49:33,658
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน
881
00:49:35,326 --> 00:49:37,161
มันเป็นพ่อของฉัน
882
00:49:41,666 --> 00:49:42,834
มันเหลือเชื่อมาก
883
00:49:44,168 --> 00:49:46,129
มันคือทุกสิ่งที่ฉันรู้ว่าคุณมีในตัวคุณ
884
00:49:46,796 --> 00:49:48,631
คุณต้องทาสีมัน แมดดี้
885
00:49:53,678 --> 00:49:55,013
[หายใจออก] อืม
886
00:49:55,722 --> 00:49:57,598
ฉันควรเตรียมตัวสำหรับชั้นเรียนต่อไป
887
00:50:07,734 --> 00:50:09,068
เป็นอะไรกับรอยยิ้ม?
888
00:50:10,111 --> 00:50:13,906
ไม่มีอะไร. ในที่สุดก็รู้สึกเหมือน
ฉันกำลังค้นหาสิ่งต่างๆ ด้วยงานศิลปะของฉัน
889
00:50:15,116 --> 00:50:18,202
อ้อ อีกอย่าง ฮาร์เปอร์เชิญฉันมา
890
00:50:18,786 --> 00:50:20,538
เธอมีผลงานสองสามชิ้นจัดแสดงอยู่
891
00:50:21,789 --> 00:50:24,792
ฟังดูน่าสนุก ยกเว้นท่อนฮาร์เปอร์
892
00:50:24,792 --> 00:50:26,794
เธอไม่ได้แย่ขนาดนั้น
893
00:50:26,794 --> 00:50:28,504
เราจะกำหนดขอบเขตสถานที่วันนี้
894
00:50:32,508 --> 00:50:33,634
เกิดอะไรขึ้น?
895
00:50:34,218 --> 00:50:36,012
คุณมีรูปลักษณ์แบบนั้น
เมื่อคุณมีข่าวร้าย
896
00:50:37,013 --> 00:50:40,099
เพิ่งได้ยินว่าคุณพ่อ.
วางแผนที่จะแวะมาพบคุณพรุ่งนี้
897
00:50:41,017 --> 00:50:44,562
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะกำหนดเวลา
เซสชั่นฉุกเฉินกับความหดหู่ของฉัน
898
00:50:44,562 --> 00:50:46,439
เอาล่ะ แมดดี้ เขาจะไม่อยู่ที่นี่นาน
899
00:50:46,439 --> 00:50:48,524
คุณต้องคิดหาทาง
ที่จะอดทนต่อเขา
900
00:50:49,901 --> 00:50:51,569
เราจะผ่านพรุ่งนี้ไปได้ โอเคไหม?
901
00:50:51,569 --> 00:50:52,528
ด้วยกัน.
902
00:50:59,160 --> 00:51:01,162
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
903
00:51:02,789 --> 00:51:03,623
[การคลิกเมาส์]
904
00:51:29,148 --> 00:51:31,150
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
905
00:51:37,990 --> 00:51:39,075
[เคาะประตู]
906
00:51:44,038 --> 00:51:46,374
มีคุณอยู่
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง ตรวจสอบสิ่งนี้
907
00:51:46,374 --> 00:51:47,542
โรส ฉัน--
908
00:51:47,542 --> 00:51:48,793
[ปิดประตู]
909
00:51:48,793 --> 00:51:51,754
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- เธออยู่เคียงข้างเรา ฉันสาบาน
910
00:51:51,754 --> 00:51:53,381
เธอไม่ได้. เธอพยายามจะฆ่าเรา
911
00:51:53,381 --> 00:51:55,049
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
912
00:51:55,049 --> 00:51:56,217
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
913
00:51:57,343 --> 00:51:58,553
ฟังเธอออกไป
914
00:52:00,221 --> 00:52:01,639
คุณบอกว่าคุณต้องการคำตอบ
915
00:52:02,473 --> 00:52:05,101
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกความจริงกับคุณ
เกี่ยวกับป้าและลุงของคุณ
916
00:52:06,894 --> 00:52:08,896
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
917
00:52:24,328 --> 00:52:26,330
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
918
00:52:34,046 --> 00:52:36,048
- [ลูกบิดฝักบัวมีเสียงดัง]
- [หยุดน้ำ]
919
00:52:39,218 --> 00:52:41,220
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
920
00:52:45,391 --> 00:52:46,684
[เพลงจางหายไป]
921
00:52:47,935 --> 00:52:49,687
[กำลังเล่นเพลงธีมจบ]